1 00:00:23,257 --> 00:00:25,659 * Δεν έχω πού να πάω 2 00:00:25,693 --> 00:00:28,562 * Δεν έχω ευτυχισμένο σπίτι 3 00:00:28,596 --> 00:00:31,199 * Η ζωή μου είναι θεσμική 4 00:00:31,232 --> 00:00:33,934 * Κράτηση ανηλίκων έτσι 5 00:00:33,967 --> 00:00:35,936 * Είμαι καταραμένος αν το κάνω 6 00:00:35,969 --> 00:00:38,572 * Είμαι καταραμένος αν δεν το κάνω 7 00:00:38,606 --> 00:00:40,374 * Λοιπόν, δεν έχω πού να πάω 8 00:00:40,408 --> 00:00:43,577 * Δεν τρέχω πουθενά 9 00:00:52,320 --> 00:00:54,855 * Νιώθω σχιζοφρενής 10 00:00:54,888 --> 00:00:57,358 * Έχω αλλάξει από σκοτεινό προς φως * 11 00:00:57,391 --> 00:00:59,760 * Δεν μπορώ να το σταματήσω αυτό στέγη από περιστροφή * 12 00:00:59,793 --> 00:01:02,296 * Κοντεύω να χάσω το μυαλό μου 13 00:01:02,330 --> 00:01:04,765 * Η μία πλευρά είναι τόσο καλή όσο ο χρυσός 14 00:01:04,798 --> 00:01:06,800 * Η άλλη πλευρά τόσο κακιά 15 00:01:06,834 --> 00:01:08,802 * Δεν έχω πού να πάω 16 00:01:08,836 --> 00:01:11,038 * Δεν τρέχω πουθενά 17 00:01:11,071 --> 00:01:13,641 * Γεια σου πουθενά 18 00:01:13,674 --> 00:01:16,277 * Πω πω πουθενά 19 00:01:16,310 --> 00:01:21,315 * Πουθενά 20 00:01:21,849 --> 00:01:23,817 * Πουθενά 21 00:01:32,326 --> 00:01:33,561 - Ου-ου! - Ωχ. 22 00:01:36,464 --> 00:01:37,865 Λοταρία! 23 00:01:39,667 --> 00:01:40,934 Τι γαμημένος ηλίθιος, φίλε. 24 00:01:40,968 --> 00:01:41,902 - Σκατά, Λου, αυτός είναι δεξιά στη γαμημένη πλευρά. 25 00:01:41,935 --> 00:01:43,036 Έλα, έλα. 26 00:01:49,710 --> 00:01:50,478 - Γεια σου! 27 00:01:52,012 --> 00:01:53,247 Φύγε από εκεί έξω! 28 00:01:53,281 --> 00:01:56,684 Ελάτε πίσω εδώ! 29 00:01:56,717 --> 00:01:58,819 - Σκύλα, Λου, θα καλέσει την αστυνομία. 30 00:01:58,852 --> 00:02:00,488 - Γεια, απλά χαλάρωσε φίλε. Θα το κάνεις; 31 00:02:00,521 --> 00:02:01,955 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να πάρουμε το αυτοκίνητο στην άλλη άκρη της πόλης. 32 00:02:01,989 --> 00:02:02,990 Είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι. 33 00:02:03,023 --> 00:02:04,192 - Έλα. Είσαι με τρομάζει φίλε. 34 00:02:04,225 --> 00:02:05,493 - Χαλάρωσε, φίλε. 35 00:02:05,526 --> 00:02:06,860 Φίλε, ώρα για πάρτι. 36 00:02:12,333 --> 00:02:13,334 Χα-χα-χα-χα. 37 00:02:14,202 --> 00:02:15,403 Ουάου, ουάου, ουάου. 38 00:02:18,872 --> 00:02:20,274 Ουάου, ουάου. 39 00:02:20,308 --> 00:02:21,309 Χα-χα-χα-χα. 40 00:02:22,243 --> 00:02:23,611 Ωχ μωρό μου. 41 00:02:27,581 --> 00:02:31,051 Αχ, ρε φίλε. 42 00:02:31,084 --> 00:02:31,985 - Ω σκατά, φίλε. Πήγαινε πάνω του. 43 00:02:32,019 --> 00:02:34,021 - Δεν μπορώ. Είναι ήδη δαπέδου. 44 00:02:34,054 --> 00:02:35,055 Σκατά. - Θα μας καρφώσει 45 00:02:35,088 --> 00:02:35,889 σίγουρα, Λου. 46 00:02:35,923 --> 00:02:36,724 - Ω φίλε. - Θα μας καρφώσει. 47 00:02:36,757 --> 00:02:38,058 - Απλά χαλαρώστε! 48 00:02:38,091 --> 00:02:39,126 -Τι θα κάνω να το κάνεις αυτό ρε φίλε; 49 00:02:39,159 --> 00:02:39,860 - Απλά πετάξτε αυτό. Απαλλαγείτε από αυτό. 50 00:02:39,893 --> 00:02:41,028 - Εντάξει, έφυγε. 51 00:02:41,061 --> 00:02:42,496 Γαμώ. 52 00:02:42,530 --> 00:02:43,864 - Πρόσεχε, πρόσεχε, πρόσεχε. 53 00:02:50,170 --> 00:02:52,240 Έξω, αστυνομία! Παύση! 54 00:02:52,273 --> 00:02:53,040 Πάγωμα! 55 00:03:02,082 --> 00:03:02,883 Παύση! 56 00:03:18,932 --> 00:03:20,368 Πιάσε τον. 57 00:03:20,401 --> 00:03:21,469 Κατέβασε τον. 58 00:03:22,470 --> 00:03:24,071 - Εντάξει, είμαι καθαρός. Καλώς. 59 00:03:24,104 --> 00:03:25,005 Σε θέλαμε νεκρό, 60 00:03:25,038 --> 00:03:27,741 εσυ μικρούλα. 61 00:04:27,134 --> 00:04:28,336 Σειρά! 62 00:04:30,438 --> 00:04:35,008 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 63 00:04:35,042 --> 00:04:37,411 - Θα κερδίσεις. 64 00:04:37,445 --> 00:04:39,413 Θα κερδίσεις. Πάμε. 65 00:04:39,447 --> 00:04:41,415 Πάμε, θα κερδίσεις. 66 00:04:43,283 --> 00:04:46,754 Εντάξει, έλα. Πάμε γαμημένο. 67 00:05:02,169 --> 00:05:04,171 - Εντάξει, ας τακτοποιηθούμε για το 1/2 μίλι, παιδιά. 68 00:05:04,204 --> 00:05:06,239 - Πάμε, Τζο! - Πάμε, Τζο. 69 00:05:07,240 --> 00:05:08,709 - Ούτε κομπ, ούτε κομπ. 70 00:05:08,742 --> 00:05:10,010 Έλα ρε φίλε. 71 00:05:10,043 --> 00:05:13,046 - Εντάξει, ας πάρουμε το στίγμα σας. 72 00:05:13,080 --> 00:05:14,482 Σειρά! 73 00:05:15,683 --> 00:05:20,320 Τζο! Πάω! 74 00:05:25,826 --> 00:05:26,694 Ερχομαι! 75 00:05:26,727 --> 00:05:29,062 Τεντώστε το. Τεντώστε το. 76 00:05:30,498 --> 00:05:32,866 Συνέχισε έτσι τώρα. 77 00:05:32,900 --> 00:05:34,034 Πάμε, δύσκολα. 78 00:05:48,115 --> 00:05:49,082 Πάμε, Τζο! 79 00:05:49,116 --> 00:05:52,019 - Πάρε αυτά τα γόνατα, Τζο. 80 00:05:55,188 --> 00:05:56,524 Αυτό είναι ένα καλό λάκτισμα. Κρατήστε τα γόνατα ψηλά. 81 00:05:56,557 --> 00:05:58,325 Κρατήστε τα γόνατα ψηλά. Καλός ρυθμός. 82 00:05:58,358 --> 00:05:59,226 - Ας πήγαινε μωρό μου, πάμε. 83 00:05:59,259 --> 00:06:00,728 Ορίστε. 84 00:06:00,761 --> 00:06:02,696 Μετακινήστε το, μετακινήστε το. 85 00:06:33,827 --> 00:06:37,230 Εντάξει! 86 00:06:37,264 --> 00:06:39,032 Ναι, καλή δουλειά. Καλή δουλειά Τζο. 87 00:06:39,066 --> 00:06:40,300 Καλή δουλειά Τζο. 88 00:06:40,333 --> 00:06:41,435 Ναι. Καλός αγώνας. 89 00:06:41,469 --> 00:06:43,203 Επιτυχία. - Ωχ! 90 00:06:43,236 --> 00:06:44,271 - Τζο. 91 00:06:44,304 --> 00:06:46,874 Ο προπονητής σε είχε στις 1:58 επίπεδη, φίλε. 92 00:06:46,907 --> 00:06:48,609 Είναι δύο δευτερόλεπτα εκτός σχολικού αρχείου. 93 00:06:48,642 --> 00:06:49,943 Εσύ είσαι ο βασιλιάς. 94 00:06:49,977 --> 00:06:50,978 - Σκατά, φίλε. 95 00:06:55,248 --> 00:06:56,650 Μαμά! 96 00:06:56,684 --> 00:06:58,318 το έκανα. το έκανα. 97 00:06:58,351 --> 00:06:59,487 Το έκανα, μαμά! 98 00:06:59,520 --> 00:07:00,253 Μαμά! 99 00:07:01,154 --> 00:07:02,189 - Γεια. 100 00:07:04,191 --> 00:07:05,158 Δεν είναι υπέροχο αυτό; 101 00:07:07,160 --> 00:07:08,295 - Γεια σου, Τζο. Τι συμβαίνει; 102 00:07:09,262 --> 00:07:10,898 - Λοιπόν τι είσαι πηγαίνεις σπίτι, φίλε; 103 00:07:10,931 --> 00:07:12,265 - Έχει τεθεί σε δοκιμασία. 104 00:07:12,299 --> 00:07:14,602 Τον άφησαν να έρθει σπίτι νωρίς. 105 00:07:14,635 --> 00:07:16,336 - Δηλαδή μένει εδώ; 106 00:07:16,369 --> 00:07:17,771 - Φυσικά μένει εδώ. 107 00:07:19,339 --> 00:07:20,674 Νόμιζα ότι θα κοιμόταν σε ένα υπνόσακο στο δωμάτιό σας 108 00:07:20,708 --> 00:07:23,310 μέχρι να μπορέσουμε να του πάρουμε α κρεβάτι αύριο. 109 00:07:23,343 --> 00:07:24,578 Αν είναι εντάξει. 110 00:07:24,612 --> 00:07:25,378 - Φυσικά. 111 00:07:26,547 --> 00:07:28,348 - Λοιπόν, αυτό νομίζω καλεί σε γιορτή. 112 00:07:28,381 --> 00:07:31,251 Τι λέτε πάμε Marrow's για δείπνο; 113 00:07:31,284 --> 00:07:32,720 Θα το ήθελες, Μπίλι; 114 00:07:34,021 --> 00:07:34,822 - Βεβαίως, μαμά. 115 00:07:36,223 --> 00:07:37,324 - Καλά. Πάμε. 116 00:07:40,127 --> 00:07:41,161 Τζο, τι είσαι εσύ ήθελε να μου πει 117 00:07:41,194 --> 00:07:43,096 όταν πρωτομπήκες; 118 00:07:43,130 --> 00:07:44,197 - Δεν είναι τίποτα, μαμά. 119 00:07:51,038 --> 00:07:53,507 - Λυπάμαι που δεν έχεις το δικό σου δωμάτιο πια. 120 00:07:54,675 --> 00:07:56,544 Θα πάρω αυτό το νέο κρεβάτι αύριο. 121 00:07:57,645 --> 00:07:59,112 - Ευχαριστώ, μαμά. 122 00:07:59,146 --> 00:08:01,248 - Α, μακάρι Ήταν και ο μπαμπάς εδώ. 123 00:08:03,350 --> 00:08:04,652 Λοιπόν, καληνύχτα. 124 00:08:10,257 --> 00:08:11,391 -Καληνύχτα μαμά. 125 00:08:11,424 --> 00:08:12,225 - Καληνύχτα, Τζο. 126 00:08:13,761 --> 00:08:14,562 - Κοιμήσου καλά. 127 00:08:29,543 --> 00:08:30,443 Τι κάνεις; 128 00:08:31,444 --> 00:08:33,213 - Απλώς κοιτάζω, Τζο. Αυτό είναι όλο. 129 00:08:33,246 --> 00:08:34,582 - Ναι, βάλτο κάτω. 130 00:08:35,583 --> 00:08:37,084 - Γιατί; Θέλεις να με σηκώσεις; 131 00:08:38,451 --> 00:08:39,219 - Έλα φίλε. 132 00:08:39,252 --> 00:08:41,254 Πρέπει να σπουδάσω, εντάξει; 133 00:08:41,288 --> 00:08:42,690 - Δεν με θέλεις εδώ, είσαι Τζο; 134 00:08:42,723 --> 00:08:44,091 - Μπίλι, αυτό είναι γελοίο. 135 00:08:44,124 --> 00:08:45,559 Ξέρεις, είσαι αδερφός μου. 136 00:08:45,593 --> 00:08:46,827 - Λοιπόν; 137 00:08:46,860 --> 00:08:49,262 - Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι εδώ. Καλά; 138 00:09:49,857 --> 00:09:51,558 Καλύτερα να βιαστώ, πρέπει κρουαζιέρα στη ζωή πέντε λεπτά. 139 00:09:51,591 --> 00:09:53,093 - Ο Μπίλι δεν θα πάει στον Κέρτις, Τζο. 140 00:09:53,126 --> 00:09:54,161 Θα πάει στο Arroyo. 141 00:09:55,095 --> 00:09:57,297 - Αρόγιο; Είναι σε όλη την πόλη. 142 00:09:57,330 --> 00:09:58,565 - Ναι, καλά το συμβούλιο δοκιμασίας 143 00:09:58,598 --> 00:09:59,599 σκέφτηκε ότι θα ήταν καλύτερα. 144 00:09:59,633 --> 00:10:00,433 - Εντάξει. 145 00:10:01,635 --> 00:10:02,903 Μαμά, τι κάνεις; 146 00:10:02,936 --> 00:10:03,804 Δεν έχεις χρόνο να του φτιάξω πρωινό. 147 00:10:03,837 --> 00:10:04,838 Θα αργήσεις στη δουλειά. 148 00:10:04,872 --> 00:10:06,306 - Θα πάω μαζί του στο σχολείο. 149 00:10:06,339 --> 00:10:07,675 Το είπα ήδη στον προϊστάμενό μου. 150 00:10:07,708 --> 00:10:09,509 Ω, εδώ, έκανα ένα πιάτο και για σένα. 151 00:10:10,644 --> 00:10:11,411 - Μμ-μμ. 152 00:10:11,444 --> 00:10:13,113 Όχι, πρέπει να χωρίσω. 153 00:10:14,481 --> 00:10:15,548 - Δεν έχει ποτέ χρόνο. 154 00:10:26,459 --> 00:10:27,560 Πώς κοιμήθηκες λοιπόν; 155 00:10:29,129 --> 00:10:29,897 - Ωραία. 156 00:10:32,532 --> 00:10:35,135 - Θεέ μου, είναι υπέροχο να σε έχω σπίτι. 157 00:10:35,168 --> 00:10:36,569 Μου έλειψες πολύ. 158 00:10:39,807 --> 00:10:42,409 Ξέρεις, Μπίλι, κανένας θυμωμένος μαζί σου για αυτό που συνέβη. 159 00:10:43,543 --> 00:10:45,178 Ήταν μόνο ένα από αυτά τα πράγματα. 160 00:10:47,147 --> 00:10:50,684 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι ήμουν πραγματικά υπεύθυνος. 161 00:10:50,718 --> 00:10:53,386 Μετά το ατύχημα του μπαμπά Ήμουν τόσο αναστατωμένος, 162 00:10:53,420 --> 00:10:55,789 Δεν σε σκέφτηκα αρκετά. 163 00:10:55,823 --> 00:10:57,024 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 164 00:10:58,258 --> 00:10:59,492 - Ναι. 165 00:10:59,526 --> 00:11:01,128 Βεβαίως, μαμά. 166 00:11:01,161 --> 00:11:04,031 -Αλλά από εδώ και πέρα εσύ και εγώ, θα μιλήσουμε πολύ. 167 00:11:04,064 --> 00:11:04,865 Καλώς; 168 00:11:06,533 --> 00:11:07,701 -Πρέπει να ετοιμαστώ. 169 00:11:15,242 --> 00:11:17,010 - Σας ευχαριστώ για έρχεται, κυρία Maloney. 170 00:11:17,044 --> 00:11:19,379 Είμαι σίγουρος ότι ο Γουίλιαμ θα το κάνει να είσαι πολύ χαρούμενος εδώ. 171 00:11:27,420 --> 00:11:30,390 Εντάξει, ας κόψουμε τα χάλια, εντάξει; 172 00:11:30,423 --> 00:11:32,559 Δεν σε θέλω στο σχολείο μου. 173 00:11:32,592 --> 00:11:35,328 Είσαι ταραχοποιός και μια βίδα. 174 00:11:35,362 --> 00:11:38,565 Τα μπερδεύεις μόνο μια φορά και θα επιστρέψεις στο σχολείο μεταρρυθμίσεων 175 00:11:38,598 --> 00:11:40,367 πιο γρήγορα από όσο μπορείς να φτύσεις. 176 00:11:40,400 --> 00:11:41,634 Με καταλαβαίνεις; 177 00:11:43,636 --> 00:11:45,172 - Ναι. 178 00:11:45,205 --> 00:11:46,439 - Καλά. 179 00:11:46,473 --> 00:11:47,775 Τώρα είμαι ο μόνος εδώ ποιος ξέρει για εσάς 180 00:11:47,808 --> 00:11:50,243 και θα πάμε κρατήστε το έτσι. 181 00:11:50,277 --> 00:11:52,279 Σου δίνω καθαρή πλάκα. 182 00:11:52,312 --> 00:11:54,047 Και ελπίζω να τα καταφέρεις το μεγαλύτερο μέρος του. 183 00:11:56,750 --> 00:11:57,484 - Ευχαριστώ. 184 00:12:06,659 --> 00:12:09,129 - Έλα, άλλα δύο! Κάντε το ζυγό 10. 185 00:12:09,162 --> 00:12:11,598 - Ω ρε φίλε. Αυτό είναι σχεδόν ούτε οκτώ. 186 00:12:11,631 --> 00:12:12,665 - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 187 00:12:17,670 --> 00:12:19,606 Προπονητής! - Ναι. 188 00:12:19,639 --> 00:12:20,573 - Έχεις ένα δευτερόλεπτο; 189 00:12:20,607 --> 00:12:22,042 - Φυσικά, Τζο. 190 00:12:22,075 --> 00:12:24,277 Καταρχήν συγχαρητήρια στον χθεσινό αγώνα. 191 00:12:24,311 --> 00:12:26,479 - Ευχαριστώ, ξέρεις. έχω πάει εξασκηθείτε λίγο αυτό το καλοκαίρι. 192 00:12:26,513 --> 00:12:27,781 - Καλά, καλά, καλά. 193 00:12:27,815 --> 00:12:30,050 Απέδωσε φίλε. Είσαι ένας αρκετά καλός δρομέας. 194 00:12:30,083 --> 00:12:32,419 - Αρκετά καλό για υποτροφία; 195 00:12:32,452 --> 00:12:33,420 - Υποτροφία; 196 00:12:33,453 --> 00:12:35,455 - Στάνφορντ, για στίβο. 197 00:12:35,488 --> 00:12:39,092 Κοίτα, σκεφτόμουν θα μπορούσατε να με προτείνετε. 198 00:12:39,126 --> 00:12:40,994 - Κοίτα, πρέπει να είμαι πραγματικά ειλικρινής μαζί σου, Τζο. 199 00:12:41,028 --> 00:12:43,263 Οι υποτροφίες που τρέχουν είναι πολύ δύσκολο φίλε. 200 00:12:43,296 --> 00:12:44,664 Ειδικά σε ένα σχολείο όπως το Στάνφορντ. 201 00:12:44,697 --> 00:12:45,465 - Ναι, αλλά έχεις ένα. 202 00:12:45,498 --> 00:12:46,800 - Ναι, κοίτα, πήρα ένα 203 00:12:46,834 --> 00:12:49,069 γιατί ήμουν ο καλύτερος miler στο νομό. 204 00:12:49,102 --> 00:12:51,238 - Λοιπόν, αν κερδίσω το τοπικό πρωτάθλημα; 205 00:12:51,271 --> 00:12:53,473 - Αυτό είναι ένα αρκετά ψηλή τάξη, φίλε. 206 00:12:53,506 --> 00:12:55,242 - Μπορώ να το κάνω, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 207 00:12:55,275 --> 00:12:56,643 - Ναι, αλλά υπάρχει ένα πολλοί καλοί δρομείς, φίλε. 208 00:12:56,676 --> 00:12:57,610 - Μπορώ να τους νικήσω, κόουτς. 209 00:12:57,644 --> 00:12:59,079 Θα τους νικήσω. 210 00:12:59,112 --> 00:13:00,180 Καλά; - Λοιπόν, φέρτε τον χρόνο σας 211 00:13:00,213 --> 00:13:00,948 κάτω μερικά δευτερόλεπτα, εντάξει; 212 00:13:00,981 --> 00:13:02,382 - Θα το κάνω. Έγινε. 213 00:13:04,051 --> 00:13:07,287 - Λοιπόν, σας λέω. 214 00:13:07,320 --> 00:13:08,655 σας λέω τι. 215 00:13:08,688 --> 00:13:10,623 Δουλεύεις σκληρά, εντάξει; 216 00:13:10,657 --> 00:13:12,525 Φέρνεις τον χρόνο σου κάτω μερικά δευτερόλεπτα 217 00:13:13,693 --> 00:13:14,694 και θα κάνω ένα καλέστε στο Στάνφορντ 218 00:13:14,727 --> 00:13:16,296 και δείτε τι το η ιστορία είναι, εντάξει; 219 00:13:16,329 --> 00:13:17,097 - Ναι; - Εντάξει. 220 00:13:17,130 --> 00:13:18,365 - Ευχαριστώ. 221 00:13:18,398 --> 00:13:19,332 - Γεια, αλλά δεν είμαι - Ευχαριστώ, κόουτς. 222 00:13:19,366 --> 00:13:20,600 -Θα δώσω καμία υπόσχεση. 223 00:13:20,633 --> 00:13:21,168 - Ξέρω, ξέρω. - Χωρίς υποσχέσεις. 224 00:13:21,201 --> 00:13:22,035 - Το ξέρω. 225 00:13:22,069 --> 00:13:23,503 - Εντάξει. - Ευχαριστώ, κόουτς! 226 00:13:44,557 --> 00:13:46,659 - Γεια σου, φυλάκιο. Τι κάνεις εδώ; 227 00:13:47,895 --> 00:13:49,863 Δεν νόμιζες ότι ήμουν θα σε ξεχάσω, ε; 228 00:13:49,897 --> 00:13:51,064 - Κοίτα, μπουμπούκι. 229 00:13:51,098 --> 00:13:51,999 Κάντε πίσω τώρα. - Δεν θέλουμε κανένα 230 00:13:52,032 --> 00:13:53,166 Βόρειο Σάιντ αποβράσματα εδώ γύρω. 231 00:13:53,200 --> 00:13:54,902 Μολύνετε το σχολείο μας. 232 00:13:56,369 --> 00:13:57,837 Σήκω και χτύπα με. Ερχομαι! 233 00:13:57,871 --> 00:13:59,539 Ακριβώς εδώ, σωστά τωρα ρε μαλακια. 234 00:13:59,572 --> 00:14:00,673 Έλα μωρέ! 235 00:14:00,707 --> 00:14:01,708 - Φίλε, φοβάται άδικα. 236 00:14:01,741 --> 00:14:03,176 - Βάζω στοίχημα ότι θα κλάψει! - Έλα. 237 00:14:03,210 --> 00:14:04,978 Δεν πας πουθενά. - Έλα, Μπραντ. 238 00:14:05,012 --> 00:14:07,647 Έλα, χτύπα με. 239 00:14:07,680 --> 00:14:09,416 Έλα, κοτοπουλάκι. 240 00:14:11,184 --> 00:14:12,219 - Ποιος θέλει λίγο, ε; 241 00:14:12,252 --> 00:14:13,486 Έλα, έλα! 242 00:14:13,520 --> 00:14:14,587 - Πάμε, φίλε. - Έλα, 243 00:14:14,621 --> 00:14:15,722 ποιος θέλει λίγο; - Σταμάτα αυτό! 244 00:14:15,755 --> 00:14:17,124 Σταμάτα το τώρα! 245 00:14:18,425 --> 00:14:19,826 Έπρεπε να ξέρω. 246 00:14:19,859 --> 00:14:21,628 Μπείτε στο γραφείο μου και οι δύο. 247 00:14:33,440 --> 00:14:34,774 - Μαμά, μαμά, πρέπει να σου μιλήσω. 248 00:14:34,807 --> 00:14:36,276 Ερχομαι. - Τι συμβαίνει; 249 00:14:37,610 --> 00:14:40,380 -Τι σκέφτεσαι θα πάω στο κολέγιο; 250 00:14:40,413 --> 00:14:41,281 - Να φύγεις; 251 00:14:41,314 --> 00:14:42,849 - Ναι, ναι, Στάνφορντ, μαμά. 252 00:14:42,882 --> 00:14:44,184 Ο προπονητής θα με βοηθήσει. 253 00:14:44,217 --> 00:14:45,718 Πήρα μια καλή βολή σε μια υποτροφία. 254 00:14:45,752 --> 00:14:48,688 Δηλαδή, το ξέρω μιλήσαμε, ξέρετε, 255 00:14:48,721 --> 00:14:50,890 κοινοτικό κολέγιο και να βρουν δουλειά. 256 00:14:50,924 --> 00:14:53,293 Αλλά Στάνφορντ, μαμά. - Αγάπη μου, φυσικά μπορείς να πας. 257 00:14:53,326 --> 00:14:55,495 Αυτά είναι υπέροχα νέα, Τζόι. 258 00:14:57,965 --> 00:15:00,400 - Δεντρολίβανο. Δεντρολίβανο, έχεις ένα τηλεφώνημα. 259 00:15:01,334 --> 00:15:02,635 - Περίμενε εδώ. - Εντάξει. 260 00:15:08,441 --> 00:15:09,609 - Rosemary Maloney. 261 00:15:10,843 --> 00:15:12,179 Γεια σας, κυρία Φίσερ. 262 00:15:15,748 --> 00:15:16,783 Το έκανε; 263 00:15:24,457 --> 00:15:26,659 Δεν σε νομίζω να ξέρεις πόσο στενοχωριέμαι. 264 00:15:27,927 --> 00:15:30,230 Η κυρία Φίσερ μπορούσε σε έχουν αναστείλει 265 00:15:30,263 --> 00:15:31,664 και σε έστειλε πίσω στην αίθουσα ανηλίκων. 266 00:15:31,698 --> 00:15:33,166 - Μαμά, το ξέρω. 267 00:15:33,200 --> 00:15:34,601 - Τότε πες μου, σε παρακαλώ. 268 00:15:34,634 --> 00:15:36,069 Γιατί τσακώθηκες; 269 00:15:36,103 --> 00:15:38,505 - Γιατί δεν είχα α επιλογή, μαμά. Με έσπρωξε. 270 00:15:38,538 --> 00:15:40,273 - Αυτό είναι όλο; - Τρεις φορές. 271 00:15:40,307 --> 00:15:41,908 - Ναι, και τι εσύ να του κάνω πριν από αυτό; 272 00:15:41,941 --> 00:15:43,143 - Τίποτα! 273 00:15:43,176 --> 00:15:45,812 - Δεν πρέπει τον έχουν χτυπήσει πάντως. 274 00:15:45,845 --> 00:15:47,447 Έπρεπε να είχες πάει σε ένα των δασκάλων για βοήθεια. 275 00:15:47,480 --> 00:15:49,849 - Ω, Ιησού, μαμά. Θα ήσουν σοβαρός; 276 00:15:49,882 --> 00:15:51,618 -Σοβαρά μιλάω. 277 00:15:51,651 --> 00:15:55,088 Δεν μπαίνεις μέσα άλλος αγώνας ό,τι κι αν γίνει. 278 00:15:55,122 --> 00:15:56,356 - Δεν έφταιγα εγώ. 279 00:15:56,389 --> 00:15:57,690 - Δεν πειράζει. 280 00:15:57,724 --> 00:15:59,659 - Μαμά, έχει σημασία για μένα και θα πρέπει να σας. 281 00:15:59,692 --> 00:16:01,194 - Μην φωνάζεις στη μαμά. 282 00:16:01,228 --> 00:16:02,795 - Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνω μαζί σου, Τζο. 283 00:16:02,829 --> 00:16:03,696 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 284 00:16:03,730 --> 00:16:04,931 - Λάθος. 285 00:16:04,964 --> 00:16:06,599 Λανθασμένος. 286 00:16:06,633 --> 00:16:07,867 Όλα όσα συμβαίνουν μέσα αυτό το σπίτι είναι δουλειά μου. 287 00:16:07,900 --> 00:16:09,169 - Με κάνεις να σκάσω, φίλε. 288 00:16:09,202 --> 00:16:10,670 - Φίλε, το ήξερα αμέσως καθώς σε αφήνουν έξω, 289 00:16:10,703 --> 00:16:12,872 θα άρχιζες να βιδώνεις μέχρι τις ζωές όλων. 290 00:16:12,905 --> 00:16:13,973 Φίλε, κάποιος πρέπει απλά να σε χτυπήσω 291 00:16:14,007 --> 00:16:15,142 στον κώλο σου. - Θέλεις λίγο από εμένα, Τζο; 292 00:16:15,175 --> 00:16:16,643 - Μην αρχίζεις. - Είμαι εδώ, φίλε. 293 00:16:16,676 --> 00:16:17,210 Είμαι μπροστά σου. - Μην ξεκινάς από μένα, φίλε. 294 00:16:17,244 --> 00:16:18,378 - Σταμάτα. 295 00:16:18,411 --> 00:16:19,779 Τι κάνεις; - Βιδώστε το. 296 00:16:19,812 --> 00:16:20,780 Κανείς από τους δύο δεν ενδιαφέρεται τι έχω να πω πάντως. 297 00:16:20,813 --> 00:16:22,015 - Μπίλι, έλα πίσω εδώ. 298 00:16:22,049 --> 00:16:24,984 Τι κάνεις; 299 00:16:25,018 --> 00:16:26,186 - Προσπαθώ να βοηθήσω. 300 00:17:22,775 --> 00:17:24,077 - Τζόι. 301 00:17:24,111 --> 00:17:25,612 Που πάτε; 302 00:17:25,645 --> 00:17:26,846 - Πρέπει να γυμναστώ. 303 00:17:26,879 --> 00:17:27,580 Πρέπει να ξεκινήσω την προπόνηση δύο φορές την ημέρα τώρα. 304 00:17:27,614 --> 00:17:29,082 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 305 00:17:39,726 --> 00:17:40,493 Γεια σου! 306 00:17:42,729 --> 00:17:44,297 - Είσαι νεκρός, μαλάκα. 307 00:17:44,331 --> 00:17:45,965 Θα το κλωτσήσω σκατά από σένα. 308 00:17:47,234 --> 00:17:48,468 Πιάσε του το μπράτσο. 309 00:17:48,501 --> 00:17:50,203 Πιάσε του το μπράτσο. 310 00:17:50,237 --> 00:17:50,970 - Κράτα του τα πόδια. 311 00:17:51,003 --> 00:17:52,872 - Το ήξερα! 312 00:17:52,905 --> 00:17:53,973 - Μπίλι! - Λούι! 313 00:17:54,006 --> 00:17:55,942 - Τι στο διάολο συμβαίνει; 314 00:17:55,975 --> 00:17:57,910 - Σφάλμα, Λούι. Αυτό μη σε αφορά. 315 00:17:57,944 --> 00:17:58,911 - Ο Μπίλι είναι ο άνθρωπός μου. 316 00:17:58,945 --> 00:18:00,547 Οτιδήποτε πέφτει κάτω μαζί του με αφορά. 317 00:18:00,580 --> 00:18:01,948 Τώρα τι συμβαίνει; 318 00:18:02,982 --> 00:18:04,384 - Είναι προσωπικό. - Προσωπικά; 319 00:18:04,417 --> 00:18:05,652 - Ναι. 320 00:18:05,685 --> 00:18:06,586 - Το μόνο πράγμα προσωπικά για εσάς 321 00:18:06,619 --> 00:18:07,887 είναι το μέγεθος του πούτσου σας. 322 00:18:07,920 --> 00:18:09,356 Τώρα τι διάολο είναι το πρόβλημα; 323 00:18:12,024 --> 00:18:14,227 Δεν πειράζει. Μπορούμε να το αφήσουμε να περάσει. 324 00:18:14,261 --> 00:18:14,994 - Χε. 325 00:18:15,027 --> 00:18:16,396 Καλός. 326 00:18:16,429 --> 00:18:17,997 Είναι ωραίο με εσένα, Μπίλι; 327 00:18:18,030 --> 00:18:19,632 - Ναι, ναι, είναι ωραίο. 328 00:18:19,666 --> 00:18:21,801 -Τώρα γιατί δεν το κάνεις να πάρεις τα βιβλία του Μπίλι; 329 00:18:26,439 --> 00:18:27,207 - Ευχαριστώ. 330 00:18:28,175 --> 00:18:30,109 - Ας φύγουμε από εδώ. 331 00:18:37,049 --> 00:18:38,651 - Ευχαριστώ για βοηθώντας με εκεί πίσω. 332 00:18:38,685 --> 00:18:40,353 - Δεν είναι πρόβλημα, άνθρωπος. Τίποτα, ξέρεις; 333 00:18:40,387 --> 00:18:41,688 Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 334 00:18:41,721 --> 00:18:42,855 Πότε βγήκες εξάλλου; 335 00:18:42,889 --> 00:18:43,956 Πριν από δύο μέρες. 336 00:18:45,057 --> 00:18:45,992 - Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; 337 00:18:46,025 --> 00:18:47,827 Μόλις ήμουν απασχολημένος, φίλε. 338 00:18:47,860 --> 00:18:49,162 - Άκου, φίλε. 339 00:18:49,196 --> 00:18:51,264 Ό,τι χρειαστείς εσύ πες τη λέξη, την κατάλαβες. 340 00:18:51,298 --> 00:18:52,499 - Τίποτα, ευχαριστώ. 341 00:18:52,532 --> 00:18:53,600 - Πρέπει να κάνω κάτι για σένα. 342 00:18:53,633 --> 00:18:54,934 Σου χρωστάω, παιδί μου. - Όχι, δεν το κάνεις. 343 00:18:54,967 --> 00:18:56,536 - Γεια σου φίλε, πήρες το ραπ για το αμάξι. 344 00:18:56,569 --> 00:18:57,870 Δεν θα το ξεχάσω. 345 00:18:57,904 --> 00:18:59,472 - Άκου, θα είχες τελειώσει το ίδιο πράγμα για μένα, σωστά; 346 00:18:59,506 --> 00:19:00,673 - Ναι, ναι, σίγουρα θα το έκανα, 347 00:19:00,707 --> 00:19:02,442 ξέρεις; - Εντάξει. 348 00:19:02,475 --> 00:19:04,344 - Εσύ είσαι αυτός που το έκανε. 349 00:19:04,377 --> 00:19:06,646 Εδώ. Έχω κάτι που θέλεις. 350 00:19:07,714 --> 00:19:09,015 - Δεν ξέρω, φίλε. 351 00:19:09,048 --> 00:19:10,650 Δεν έχω πιει ρουφηξιά ότι από πριν μπω μέσα. 352 00:19:10,683 --> 00:19:12,552 - Λοιπόν τι στο διάολο περιμένουμε ρε φίλε; 353 00:19:12,585 --> 00:19:13,353 Απλά πείτε ναι. 354 00:19:13,386 --> 00:19:16,055 - Γιατί φίλε, δεν μπορώ. 355 00:19:16,088 --> 00:19:18,157 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Γιατί είμαι υπό δοκιμασία. 356 00:19:18,191 --> 00:19:19,859 - Κοίτα φίλε, είναι απλά λίγο γρασίδι. 357 00:19:19,892 --> 00:19:21,194 Δηλαδή, δεν είναι σαν ληστεύεις τράπεζα 358 00:19:21,228 --> 00:19:22,695 ή οτιδήποτε, ξέρεις; 359 00:19:22,729 --> 00:19:25,232 Δηλαδή, τι νομίζεις θα σου συμβεί; 360 00:19:25,265 --> 00:19:26,633 - Τίποτα, υποθέτω. 361 00:19:26,666 --> 00:19:28,568 - Λοιπόν, ας βρες ένα μπάνιο, φίλε. 362 00:19:41,614 --> 00:19:44,351 - Κύριε Maloney, είστε αργά πάλι ε; 363 00:19:44,384 --> 00:19:47,487 Ξέρεις ότι έπρεπε να ξεφορτώσω το 14 κιβώτια με γκρέιπφρουτ σήμερα. 364 00:19:47,520 --> 00:19:48,888 Μόνος μου. 365 00:19:48,921 --> 00:19:49,889 - Συγγνώμη, Φρανκ. 366 00:19:49,922 --> 00:19:50,890 Εξάσκηση, ξέρεις; Απλώς έτρεξα αργά. 367 00:19:50,923 --> 00:19:51,824 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω. 368 00:19:51,858 --> 00:19:53,192 - Ω ναι; 369 00:19:53,226 --> 00:19:53,926 Με άλλα λόγια, θα κάνατε μάλλον να είσαι εκεί παρά εδώ, 370 00:19:53,960 --> 00:19:55,562 αυτό είναι αυτό; 371 00:19:55,595 --> 00:19:57,897 - Όχι. Εννοώ, αλλά δεν μπορώ χάσετε την πρακτική ξέρετε; 372 00:19:59,131 --> 00:20:00,867 - Λοιπόν ακούστε, αν αυτό λίγη δουλειά εδώ παρεμβαίνει 373 00:20:00,900 --> 00:20:03,870 με το βαρύ κοινωνικό σας ημερολόγιο, 374 00:20:03,903 --> 00:20:05,372 ίσως θα έπρεπε να τα παρατήσεις, παιδί μου. 375 00:20:05,405 --> 00:20:06,673 - Έλα, Φρανκ. 376 00:20:06,706 --> 00:20:07,807 Ξέρεις πραγματικά χρειάζονται τα χρήματα. 377 00:20:09,141 --> 00:20:10,910 - Για τι; 378 00:20:10,943 --> 00:20:13,346 Έτσι μπορείτε να βγάλετε η κοπέλα σου; 379 00:20:13,380 --> 00:20:14,614 Να προσπαθήσεις να βάλεις το παντελόνι της; 380 00:20:15,815 --> 00:20:16,749 - Όχι. 381 00:20:16,783 --> 00:20:17,584 - Καινούργιο αυτοκίνητο; 382 00:20:19,286 --> 00:20:21,020 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Δεν είναι δουλειά μου; 383 00:20:21,053 --> 00:20:22,255 - Όχι. 384 00:20:22,289 --> 00:20:23,923 -Ναι, δικαίωμά σου. Είναι καμία δουλειά μου. 385 00:20:23,956 --> 00:20:25,358 Ξέρω ποια είναι η δουλειά μου. 386 00:20:25,392 --> 00:20:28,895 Βγάλε τον κώλο σου σε αυτό πάτωμα τώρα και αρχίστε να εργάζεστε. 387 00:20:28,928 --> 00:20:29,729 Με ακούς; 388 00:20:31,097 --> 00:20:31,898 Μετακινήστε το! 389 00:20:32,932 --> 00:20:34,066 * Τζόκεϊ πισινό 390 00:20:34,100 --> 00:20:36,202 * Β-Β-Β-Β αδερφέ μου είναι τζόκεϊ πισινό * 391 00:20:39,806 --> 00:20:41,908 - Ω φίλε, αυτό το σκατά έχει τόσο ριζοσπαστική γεύση. 392 00:20:41,941 --> 00:20:42,875 - Θέλεις άλλο, φίλε; 393 00:20:42,909 --> 00:20:45,044 - Α, φίλε. Τρία είναι αρκετά. 394 00:20:46,479 --> 00:20:48,481 Ίσως σε 15 λεπτά, Δεν ξέρω. 395 00:20:48,515 --> 00:20:49,982 - Ό,τι θέλεις άνθρωπε μου. 396 00:20:51,183 --> 00:20:52,151 - Σωστά, φίλε. 397 00:20:52,184 --> 00:20:53,119 Γιατί εγώ είμαι ο γαμημένος βασιλιάς. 398 00:20:53,152 --> 00:20:55,254 - Σωστά, ο κυβερνήτης. 399 00:20:55,288 --> 00:20:57,156 Ανώτατος! 400 00:20:58,525 --> 00:20:59,792 - Θα τα ελευθερώσω όλα κρατουμένων από τα κελιά τους. 401 00:20:59,826 --> 00:21:03,396 - Ναι! Έτσι μπορούν να ληστέψουν και κλέψτε κι άλλα. 402 00:21:06,132 --> 00:21:08,501 - Ω φίλε. 403 00:21:08,535 --> 00:21:09,936 Άσε με να σύρω. 404 00:21:09,969 --> 00:21:10,837 Τι ώρα είναι; 405 00:21:10,870 --> 00:21:12,038 - Πώς στο διάολο να ξέρω; 406 00:21:12,939 --> 00:21:14,407 - Κοίτα το ρολόι σου. 407 00:21:17,710 --> 00:21:21,113 Ώρα 7:30. 408 00:21:21,147 --> 00:21:23,115 - 7:30; Ω σκατά, φίλε. - Τι; 409 00:21:23,149 --> 00:21:25,017 - Υποτίθεται ότι είμαι σπίτι. 410 00:21:25,051 --> 00:21:26,453 - Α, έλα. Εμείς μόλις ξεκινούσαν 411 00:21:26,486 --> 00:21:28,154 να διασκεδάσουμε λίγο. - Όχι, είναι η μαμά μου όμως. 412 00:21:28,187 --> 00:21:29,822 - Γεια σου, είσαι ήδη αργά, σωστά; 413 00:21:29,856 --> 00:21:32,825 Τι διαφορά θα έχει φτιάξε αν είσαι λίγο παραπάνω; 414 00:21:35,027 --> 00:21:36,195 - Όχι πάρα πολύ. 415 00:21:36,228 --> 00:21:38,030 Όχι πάρα πολύ. - Έλα ρε φίλε. 416 00:21:38,064 --> 00:21:38,865 Γεια σου. 417 00:21:40,066 --> 00:21:41,834 Έχετε όρεξη για ψώνια; 418 00:21:41,868 --> 00:21:43,436 Όπως παλιά; 419 00:21:43,470 --> 00:21:45,805 Γιατί στο διάολο όχι; 420 00:21:45,838 --> 00:21:47,206 - Έλα. 421 00:21:47,239 --> 00:21:48,541 Μμ, ναι, ναι. 422 00:21:48,575 --> 00:21:50,510 Νομίζω ότι αυτό ταιριάζει είσαι πολύ καλά, ναι. 423 00:21:50,543 --> 00:21:51,310 - Γιακά επάνω. 424 00:21:52,879 --> 00:21:55,247 Γιακά πάνω, γιακά κάτω, φίλε. Σε κάνει cool, σωστά; 425 00:21:56,182 --> 00:21:57,484 Το όνομά μου είναι Μποντ. - Δείτε το. 426 00:21:57,517 --> 00:21:58,851 - Μπίλι Μποντ. 427 00:21:58,885 --> 00:22:00,219 - Μπίλι Μποντ. - Μπίλι Μποντ. 428 00:22:00,252 --> 00:22:01,888 - B'wana, δώσε μου το όπλο μου. 429 00:22:01,921 --> 00:22:02,722 - Αχ! - Χα-χα. 430 00:22:04,223 --> 00:22:04,957 - Έλα εσύ δεν ξέρω καν τι να κάνω 431 00:22:04,991 --> 00:22:06,025 με αυτές τις καλές γυναίκες 432 00:22:06,058 --> 00:22:07,059 όταν τα πάρεις, φίλε. -Μπορεί. 433 00:22:07,093 --> 00:22:08,361 - Θα πρέπει δώσε τα σε μένα, φίλε. 434 00:22:08,395 --> 00:22:10,863 -Τι κάνετε παιδιά νομίζεις ότι κάνεις; 435 00:22:10,897 --> 00:22:11,798 - Μας μιλάς; 436 00:22:11,831 --> 00:22:12,865 - Ναι, είμαι. 437 00:22:12,899 --> 00:22:14,801 Pbbt. 438 00:22:14,834 --> 00:22:16,135 - Προσπαθώ αυτό το σακάκι, φίλε. 439 00:22:16,168 --> 00:22:17,136 Πώς μοιάζει; 440 00:22:17,169 --> 00:22:18,037 - Δεν υποτίθεται ότι να δοκιμάσω οτιδήποτε 441 00:22:18,070 --> 00:22:19,672 εκτός αν το αγοράσεις. 442 00:22:19,706 --> 00:22:20,873 - Ω ναι; Τι σε κάνει νομίζεις ότι δεν θα το αγοράσω; 443 00:22:20,907 --> 00:22:21,874 - Ναι; - Γιατί δεν είσαι. 444 00:22:21,908 --> 00:22:23,142 - Σίγουρα είμαστε, φίλε. 445 00:22:23,175 --> 00:22:25,412 Έλα, τι κάνει αυτό κουρέλι πάω για; 10 δολάρια; 446 00:22:25,445 --> 00:22:27,580 - Κοίτα, είτε φύγε τώρα ή θα καλέσω την ασφάλεια. 447 00:22:27,614 --> 00:22:28,381 - Ωχ. - Pbbt. 448 00:22:28,415 --> 00:22:29,416 - Ωχ, είσαι πραγματικά 449 00:22:29,449 --> 00:22:30,349 με τρομάζει τώρα, φίλε. - Ωχ. 450 00:22:30,383 --> 00:22:31,083 - Φύγε από το κατάστημά μου, τώρα. 451 00:22:31,117 --> 00:22:32,218 - Περίμενε, με συγχωρείς. 452 00:22:32,251 --> 00:22:33,486 Το κατάστημά σας; 453 00:22:33,520 --> 00:22:34,587 Πόσα βγάζεις ρε φίλε; 454 00:22:34,621 --> 00:22:36,055 Πέντε δολάρια την ώρα; - Βγες έξω. 455 00:22:36,088 --> 00:22:37,089 Με άκουσες. Τώρα. - Γεια σου φίλε, έλα. 456 00:22:37,123 --> 00:22:39,158 Το δέρμα. Αφήστε φύγε από το χέρι μου, φίλε. 457 00:22:39,191 --> 00:22:40,159 - Βγες έξω. 458 00:22:40,192 --> 00:22:41,193 Με άκουσες. Τώρα. 459 00:22:41,227 --> 00:22:42,495 -Πονάς το χέρι μου. 460 00:22:42,529 --> 00:22:43,830 - Και εσύ; - Γεια, θα πάω, θα πάω. 461 00:22:43,863 --> 00:22:44,631 - Εσύ καλύτερα. 462 00:22:51,037 --> 00:22:52,705 - Ωραία δουλειά Γιάννη. 463 00:22:52,739 --> 00:22:55,007 - Λοιπόν πρέπει να είσαι σκληρός με αυτούς τους πανκ. 464 00:22:55,041 --> 00:22:57,243 - Γεια, πού είναι σακάκι που είχαν; 465 00:22:58,210 --> 00:22:59,211 Ασφάλεια κλήσεων. 466 00:23:20,800 --> 00:23:21,768 - Λοιπόν πού ήσουν; 467 00:23:23,235 --> 00:23:25,271 - Γεια, δεν είναι τίποτα από αυτά η επιχείρησή σου, είναι; 468 00:23:25,304 --> 00:23:26,439 - Ναι, και γιατί εσύ τριγυρνάς μαζί του; 469 00:23:26,473 --> 00:23:28,608 - Γιατί είναι φίλος μου. 470 00:23:28,641 --> 00:23:30,376 - Είναι λάσπη. 471 00:23:30,409 --> 00:23:32,579 - Ρε φίλε, έχεις πρόβλημα; 472 00:23:32,612 --> 00:23:33,913 -Λοιπόν έχεις πρόβλημα; 473 00:23:36,315 --> 00:23:38,250 Ναι, έχω πρόβλημα. 474 00:23:38,284 --> 00:23:39,452 Μείνε μακριά από τον αδερφό μου. 475 00:23:39,486 --> 00:23:42,054 - Γιατί δεν μαθαίνεις να σωπάσεις ρε φίλε; 476 00:23:42,088 --> 00:23:43,322 - Γεια, Λούι, Λούι, υποχωρήστε, εντάξει; 477 00:23:43,355 --> 00:23:44,924 - Εντάξει. - Κοίτα, μπορώ να το αντέξω. 478 00:23:44,957 --> 00:23:45,792 - Εντάξει. - Να πάω σπίτι; 479 00:23:45,825 --> 00:23:46,726 - Εντάξει. 480 00:23:46,759 --> 00:23:48,995 Με χρειάζεσαι, με παίρνεις τηλέφωνο. 481 00:23:49,028 --> 00:23:50,362 Καλώς; - Ναι. 482 00:24:00,006 --> 00:24:00,940 Τι είναι αυτό; 483 00:24:00,973 --> 00:24:02,241 - Είναι ένα σακάκι. - Τι είναι αυτό; 484 00:24:02,274 --> 00:24:03,342 - Είναι ένα σακάκι, τι νομίζεις ότι είναι; 485 00:24:03,375 --> 00:24:04,477 -Έχεις πάει πάλι κλοπή ρε φίλε. 486 00:24:04,511 --> 00:24:05,678 -Τι κάνεις; - Είσαι τρελός; 487 00:24:05,712 --> 00:24:06,779 -Τι κάνεις; 488 00:24:06,813 --> 00:24:07,680 - Θέλεις να επιστρέψουμε στο Whittier; 489 00:24:07,714 --> 00:24:08,981 Θέλετε να επιστρέψετε στο Whittier; 490 00:24:09,015 --> 00:24:10,282 -Τι σε νοιάζει ρε φίλε; 491 00:24:10,316 --> 00:24:11,317 - Τι με νοιάζει; -Τι σε νοιάζει; 492 00:24:11,350 --> 00:24:12,351 -Θα πληγώσεις τη μαμά. - Ω ναι; 493 00:24:12,384 --> 00:24:13,520 Η μαμά μπορεί να φροντίσει του εαυτού της, φίλε. 494 00:24:13,553 --> 00:24:14,353 - Γεια σου! - Η μαμά μπορεί να φροντίσει 495 00:24:14,386 --> 00:24:15,121 του εαυτού της, φίλε. 496 00:24:15,154 --> 00:24:16,188 - Είναι ακριβώς όπως εσύ. 497 00:24:16,222 --> 00:24:17,356 Ό,τι σε νοιάζει ποτέ περίπου είναι ο εαυτός σου. 498 00:24:17,389 --> 00:24:18,357 - Ναι, γιατί να μην το κάνω; - Εσύ, εσύ, εσύ. 499 00:24:18,390 --> 00:24:19,425 - Γιατί να μην το κάνω; 500 00:24:19,458 --> 00:24:21,193 - Πρέπει να σε γυρίσω μέσα στους αστυνομικούς ο ίδιος. 501 00:24:21,227 --> 00:24:22,662 - Ξέρεις, αυτό ακριβώς αυτό που περίμενα από σένα. 502 00:24:22,695 --> 00:24:24,096 Θεέ μου γλείφη. 503 00:24:27,199 --> 00:24:28,334 - Μακάρι να το έκαναν σε έκλεισε φίλε. 504 00:24:28,367 --> 00:24:29,268 Πέταξε το κλειδί. 505 00:24:29,301 --> 00:24:30,703 Μακάρι να μην σε αφήσουν ποτέ έξω. 506 00:24:30,737 --> 00:24:31,871 Μένω μακριά. 507 00:24:31,904 --> 00:24:32,739 - Βίδωσέ σε. 508 00:24:34,240 --> 00:24:35,341 Πήγαινε στο διάολο. 509 00:24:35,374 --> 00:24:37,343 - Γεια, μείνε μακριά από τη μαμά μου. 510 00:25:07,339 --> 00:25:09,108 - Μπίλι, πρέπει να μιλήσουμε. 511 00:25:15,414 --> 00:25:16,883 Την επόμενη φορά που θα θες πηγαίνετε στη βιβλιοθήκη, 512 00:25:16,916 --> 00:25:19,318 Θέλω να μου πεις πρώτα. 513 00:25:19,351 --> 00:25:20,687 Ο Τζόι μου το είπε πήγε εκεί για σπουδές. 514 00:25:20,720 --> 00:25:25,457 Μόνο, από εδώ και πέρα, θέλω να τηλεφωνήσετε πρώτα στο σπίτι. 515 00:25:26,392 --> 00:25:27,359 - Ναι, εντάξει μαμά. 516 00:25:30,362 --> 00:25:33,933 - Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις 517 00:25:33,966 --> 00:25:37,604 πόσο πολύ σημαίνει για μένα να ξέρεις που είσαι. 518 00:25:37,637 --> 00:25:39,572 - Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, μαμά. 519 00:25:39,606 --> 00:25:41,040 - Κάποτε έβλεπα εφιάλτες 520 00:25:42,474 --> 00:25:43,976 όταν ήσουν σε εκείνο το μέρος. 521 00:25:45,277 --> 00:25:46,345 Και τώρα που είσαι σπίτι, 522 00:25:46,378 --> 00:25:47,780 Απλώς θέλω να ξέρω ότι είσαι ασφαλής. 523 00:25:48,948 --> 00:25:49,749 Αυτό είναι όλο. 524 00:25:51,283 --> 00:25:52,084 Καλά; 525 00:26:08,434 --> 00:26:09,468 - Ευχαριστώ. 526 00:26:10,402 --> 00:26:11,170 Για να με καλύψεις. 527 00:26:12,171 --> 00:26:13,072 -Ξέχνα το. 528 00:26:14,440 --> 00:26:16,909 - Κοίτα, ήταν ωραίο τι να κάνεις, Τζο. 529 00:26:16,943 --> 00:26:18,444 - Ναι, όχι περίμενε να το ξανακάνω. 530 00:26:18,477 --> 00:26:20,312 Δεν μου αρέσει να έχω να πει ψέματα στη μαμά. 531 00:26:21,180 --> 00:26:21,948 - Δεν θα το κάνω. 532 00:26:37,864 --> 00:26:39,866 Θέλεις να τρέξω μαζί σου αύριο, φίλε; 533 00:26:41,467 --> 00:26:43,402 - Από πότε τρέχετε; 534 00:26:43,435 --> 00:26:45,504 - Δεν ξέρω, απλά σκέφτηκα θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποια εταιρεία. 535 00:26:49,108 --> 00:26:50,542 - Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 536 00:26:52,478 --> 00:26:53,279 - Δροσερό. 537 00:27:14,000 --> 00:27:16,302 - Θα είμαι σπίτι στις έξι για να σου μαγειρέψω το βραδινό. 538 00:27:17,536 --> 00:27:19,238 Θα σε ήθελα σπίτι μέχρι τότε, εντάξει; 539 00:27:22,909 --> 00:27:23,776 - Ω. 540 00:27:23,810 --> 00:27:24,510 - Έξι η ώρα; - Ναι. 541 00:27:26,645 --> 00:27:28,715 - Ορίστε τρία δολάρια για το μεσημεριανό σας. 542 00:27:29,682 --> 00:27:31,417 Πώς ήταν το νέο σου κρεβάτι χθες το βράδυ; 543 00:27:32,251 --> 00:27:33,219 - Ήταν καλό. 544 00:27:35,254 --> 00:27:36,055 - Καλά. 545 00:27:36,923 --> 00:27:37,724 Λοιπόν, φεύγω. 546 00:27:39,391 --> 00:27:40,426 - Μαμά; 547 00:27:42,394 --> 00:27:43,429 - Τι συμβαίνει; 548 00:28:40,820 --> 00:28:44,623 - Γεια σου Τζο, το άκουσα τη Λίντα Η Ericson σας έχει τα καλύτερα. 549 00:28:44,656 --> 00:28:45,925 - Λίντα Έρικσον; 550 00:28:45,958 --> 00:28:47,794 - Ναι, ο συντάκτης του σχολικού χαρτιού; 551 00:28:49,661 --> 00:28:50,562 - Όχι δεν το κάνει. 552 00:28:50,596 --> 00:28:52,564 - Χε, αυτό είναι πραγματικά, φίλε. 553 00:28:52,598 --> 00:28:54,433 Το είπε η ίδια στην κοπέλα μου. 554 00:28:54,466 --> 00:28:55,601 - Γιατί θέλει να βγεις μαζί μου; 555 00:28:55,634 --> 00:28:57,403 - Γιατί είσαι αστέρι, φίλε. 556 00:28:57,436 --> 00:28:59,071 Είσαι καυτή. 557 00:28:59,105 --> 00:29:00,306 - Ω φίλε. 558 00:29:00,339 --> 00:29:02,408 Δηλαδή πρέπει να... 559 00:29:02,441 --> 00:29:04,543 Εννοώ ότι πρέπει, δεν το κάνω έχουν χρόνο για κανέναν. 560 00:29:04,576 --> 00:29:06,112 Πρέπει, πρέπει να μελετήσω. 561 00:29:06,145 --> 00:29:07,046 πρέπει- 562 00:29:07,079 --> 00:29:08,580 - Πρέπει να είσαι τρελός, φίλε. 563 00:29:08,614 --> 00:29:09,481 Αυτή η γκόμενα είναι υπέροχη. 564 00:29:09,515 --> 00:29:11,150 Είναι δέκα φορές αδερφέ. 565 00:29:11,183 --> 00:29:14,486 Ναι το ξέρω, αλλά έχω μείνει πίσω στην επιστήμη. 566 00:29:14,520 --> 00:29:16,055 Πήρα 81 στο ενδιάμεσο. 567 00:29:16,088 --> 00:29:18,390 Έχω, ξέρετε, κομμάτι. - Γεια, τι σου συμβαίνει; 568 00:29:18,424 --> 00:29:20,026 Πάντα υπάρχει χρόνος για τα κορίτσια. 569 00:29:26,999 --> 00:29:28,467 - Εντάξει. 570 00:29:28,500 --> 00:29:29,802 Δώσε μου τον αριθμό της. 571 00:29:29,836 --> 00:29:32,538 Εντάξει. Ναι. 572 00:29:42,648 --> 00:29:44,116 Γεια σου, Μπίλι! 573 00:29:44,150 --> 00:29:45,484 - Γιο, Λου! Τι συμβαίνει ρε φίλε; 574 00:29:45,517 --> 00:29:47,653 Κοίτα, σκατά, απλά δεν μπορώ παρέα μαζί σου σήμερα, φίλε. 575 00:29:47,686 --> 00:29:49,255 Έχω κάτι να κάνω. 576 00:29:49,288 --> 00:29:51,190 - Ναι; Τι πιο σημαντικό παρά να διασκεδάσεις, φίλε; 577 00:29:51,223 --> 00:29:52,491 - Ναι, λυπάμαι άνθρωπος. λυπάμαι. 578 00:29:52,524 --> 00:29:53,625 - Γεια, γεια. 579 00:29:53,659 --> 00:29:55,261 Τότε άκου, άκου. 580 00:29:55,294 --> 00:29:57,563 Θα κάνω πάρτι αύριο νύχτα. Θέλω να έρθεις. 581 00:29:59,065 --> 00:29:59,832 - Ναι, ναι. Γεια κοίτα. 582 00:29:59,866 --> 00:30:00,766 Δεν ξέρω, εντάξει; 583 00:30:00,799 --> 00:30:01,800 - Γεια, είναι Παρασκευή βράδυ. 584 00:30:01,834 --> 00:30:03,302 Τι άλλο θα κάνεις; 585 00:30:03,335 --> 00:30:05,337 Κάντε παρέα με το νέο σας μύξαοι φίλοι στο Arroyo; 586 00:30:06,405 --> 00:30:07,874 - Pbbb. - Άλλωστε, 587 00:30:07,907 --> 00:30:09,041 Θα κάνω κι ένα μπάνιο. 588 00:30:13,512 --> 00:30:14,546 - Εντάξει, φίλε. - Φανταστικό. 589 00:30:14,580 --> 00:30:15,647 - Εντάξει. 590 00:30:15,681 --> 00:30:16,682 Καλώς. - Εντάξει. 591 00:30:16,715 --> 00:30:17,549 - Φύγε από εδώ. 592 00:30:48,080 --> 00:30:50,249 - Θέλεις να το συζητήσουμε; 593 00:30:56,688 --> 00:30:58,024 - Απλά ένα κακό όνειρο. 594 00:30:59,391 --> 00:31:01,060 - Ναι, αλλά έχεις τα κάθε βράδυ. 595 00:31:03,862 --> 00:31:05,364 - Είμαι καλά, εντάξει; 596 00:31:09,201 --> 00:31:10,602 -Τι ονειρεύεσαι περίπου; Πιο γυναικεία; 597 00:31:10,636 --> 00:31:12,204 Πρέπει να ήταν πολύ σκληρός εκεί. 598 00:31:14,273 --> 00:31:15,908 -Θέλω να ξεχάσω για εκείνο το μέρος. 599 00:31:19,711 --> 00:31:20,746 - Εντάξει. 600 00:31:32,758 --> 00:31:34,560 Λοιπόν, αν ακόμα θες να τρέξεις 601 00:31:34,593 --> 00:31:36,495 μαζί μου αύριο, μπορείς. 602 00:32:55,741 --> 00:32:57,209 Ανάθεμα, φίλε. 603 00:32:57,243 --> 00:32:59,145 Δεν σε ήξερα θα μπορούσε να τρέξει έτσι. 604 00:32:59,178 --> 00:33:00,379 Είσαι γρήγορος. 605 00:33:00,412 --> 00:33:01,647 - Ναι οι φρουροί. 606 00:33:03,049 --> 00:33:04,883 Οι φύλακες, μας έβαλαν να τρέξουμε ένα μίλι κάθε μέρα στο Whittier. 607 00:33:04,916 --> 00:33:05,984 - Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; 608 00:33:06,018 --> 00:33:08,020 - Βγαίνεις για το ομάδα στο Arroyo, ε; 609 00:33:08,887 --> 00:33:09,721 - Ναι; - Ναι. 610 00:33:11,390 --> 00:33:12,791 - Ναι; 611 00:33:12,824 --> 00:33:13,892 Μπα. - Ω φίλε, θα τα καταφέρεις 612 00:33:13,925 --> 00:33:14,993 τόσο εύκολα. 613 00:33:15,027 --> 00:33:16,128 Το έχεις ξεπεράσει. - Ναι; 614 00:33:16,162 --> 00:33:18,464 Μπα. Αποκλείεται. 615 00:33:18,497 --> 00:33:19,731 - Γιατί όχι; 616 00:33:19,765 --> 00:33:21,267 -Επειδή είσαι ο Τζοκ, φίλε, όχι εγώ. 617 00:33:22,334 --> 00:33:23,735 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 618 00:33:23,769 --> 00:33:25,037 - Δεν σημαίνει τίποτα. 619 00:33:25,071 --> 00:33:26,738 Σημαίνει απλώς ότι δεν είμαι σε αυτό, αυτό είναι όλο. 620 00:33:27,873 --> 00:33:28,874 - Τι έχεις να χάσεις, ε; 621 00:33:28,907 --> 00:33:30,609 - Έλα, πάμε ένα ποτό, εντάξει; 622 00:33:55,401 --> 00:33:56,402 -Τι θέλεις; 623 00:33:56,435 --> 00:33:57,203 - Λούι εδώ; 624 00:33:59,305 --> 00:34:00,272 - Ποιος θέλει να μάθει; 625 00:34:01,740 --> 00:34:03,909 - Γεια σου, είναι εντάξει, Ed. Χαλαρώστε. 626 00:34:03,942 --> 00:34:05,211 Έλα Μπίλι, αυτός είναι ο Big Ed. 627 00:34:05,244 --> 00:34:06,712 Είναι λίγος παρανοϊκός, ξέρεις; 628 00:34:06,745 --> 00:34:08,114 Αλλά είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. 629 00:34:13,819 --> 00:34:15,787 Αυτή είναι η Μέλανι 630 00:34:15,821 --> 00:34:17,789 και αυτή είναι η Τζέσικα. 631 00:34:17,823 --> 00:34:19,258 Αυτός είναι ο Μπίλι. 632 00:34:19,291 --> 00:34:20,092 - Γεια. - Γεια. 633 00:34:23,262 --> 00:34:25,864 - Ξέρεις, Λούι, σκέφτηκα έγινε ένα πάρτι εδώ. 634 00:34:25,897 --> 00:34:26,932 - Είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. 635 00:34:28,434 --> 00:34:30,436 - Τότε θα έπρεπε έλα πίσω, σωστά; 636 00:34:30,469 --> 00:34:31,903 - Όχι φίλε, είναι το πάρτι σου. 637 00:34:31,937 --> 00:34:33,705 Είναι για να γιορτάσουμε επιστρέφεις σπίτι, φίλε. 638 00:34:33,739 --> 00:34:35,207 Κάτσε, έλα. 639 00:34:56,428 --> 00:34:57,963 Ορίστε, κάντε ένα μπονγκ χτύπημα. 640 00:34:57,996 --> 00:34:58,930 - Όχι, όχι, είναι ωραίο φίλε. 641 00:34:58,964 --> 00:35:00,432 -Τι είναι το θέμα; Τι συμβαίνει; 642 00:35:00,466 --> 00:35:02,301 - Απλώς, όχι θες να φτάσω ψηλά, φίλε. 643 00:35:02,334 --> 00:35:04,270 Λοιπόν πρέπει. 644 00:35:04,303 --> 00:35:06,438 Θέλω να πω, είναι το πάρτι σου και θα περάσετε καλά 645 00:35:06,472 --> 00:35:07,973 είτε σου αρέσει είτε όχι. 646 00:35:08,006 --> 00:35:09,608 σωστά κορίτσια; 647 00:35:09,641 --> 00:35:10,542 Ναι. 648 00:35:27,459 --> 00:35:29,828 - Φώναξε την. Μπορείτε να την καλέσετε. 649 00:35:32,464 --> 00:35:33,232 Κάλεσέ την. 650 00:35:41,407 --> 00:35:42,674 Γεια, Λίντα; 651 00:35:43,975 --> 00:35:44,743 Αυτό είναι... 652 00:35:47,213 --> 00:35:49,881 * Όπου κι αν κοιτάξω 653 00:35:49,915 --> 00:35:52,951 *Βλέπω τη φωτιά, νιώσε τη ζέστη * 654 00:35:52,984 --> 00:35:54,786 * Περιστροφή και περιστροφή 655 00:35:54,820 --> 00:35:57,323 - Τρύπημα, τρύπημα, τρύπημα, τρύπημα, τρύπημα, δεξί γάντζο. 656 00:35:57,356 --> 00:35:58,290 Δεξί γάντζο, 657 00:35:58,324 --> 00:35:59,291 δεξιό γάντζο. - Είμαι, είμαι. 658 00:35:59,325 --> 00:36:00,659 - Τρύπημα, τρύπημα, τρύπημα, τρύπημα, δεξί γάντζο. 659 00:36:00,692 --> 00:36:02,160 Κλώτσησε τον κώλο του. 660 00:36:02,194 --> 00:36:04,463 Είναι κάτω, είναι κάτω για την καταμέτρηση. 661 00:36:04,496 --> 00:36:06,131 Ένα, δύο - 662 00:36:06,164 --> 00:36:07,399 - Παιδί, περνάς καλά; 663 00:36:07,433 --> 00:36:09,067 - Γαμώ Α, Λούι, γαμώ Α. 664 00:36:09,100 --> 00:36:10,001 - Λοιπόν, θα γίνει γίνε καλύτερα φίλε. 665 00:36:10,035 --> 00:36:11,203 Σου έφερα ένα γλυκό. 666 00:36:12,003 --> 00:36:14,039 Ουάου! 667 00:36:14,072 --> 00:36:16,342 * Άσε με να σε πάω πιο ψηλά 668 00:36:16,375 --> 00:36:18,944 Υπέροχα πράγματα, Μπίλι. 669 00:36:22,248 --> 00:36:23,715 - Εντάξει. 670 00:36:24,950 --> 00:36:26,885 Ωχ! 671 00:36:26,918 --> 00:36:28,220 Το νιώθεις; 672 00:36:28,254 --> 00:36:30,356 - Πώς σου αρέσει ρε φίλε; 673 00:36:30,389 --> 00:36:31,923 - Ήταν πολύ καλό. 674 00:36:31,957 --> 00:36:34,125 - Το ήξερα ότι θα σου άρεσε, φίλε. 675 00:36:38,630 --> 00:36:39,531 - Ρε τι είσαι... 676 00:36:39,565 --> 00:36:40,266 Δεν τελείωσες με το παιχνίδι σου; 677 00:36:40,299 --> 00:36:41,199 Ερχομαι. 678 00:36:41,233 --> 00:36:42,200 - Πού με πας; 679 00:36:42,234 --> 00:36:44,570 Που πάμε; - Απλά έλα. 680 00:36:46,938 --> 00:36:48,774 Έλα ρε φίλε. 681 00:36:48,807 --> 00:36:49,708 Πάμε, σήκω. 682 00:36:49,741 --> 00:36:51,443 - Αχ ​​σκατά, Τζο. Είναι Σάββατο. 683 00:36:51,477 --> 00:36:52,778 - Ξέρω, έχω ένα έρχεται μεγάλος αγώνας. 684 00:36:52,811 --> 00:36:53,912 Πάμε να τρέξουμε. Ερχομαι. 685 00:36:53,945 --> 00:36:55,281 - Όχι. 686 00:36:55,314 --> 00:36:56,915 - Έλα. Εδώ είναι τα παπούτσια σου, φίλε. 687 00:36:56,948 --> 00:36:58,317 Πάμε, έλα. 688 00:36:59,585 --> 00:37:01,520 Ω σκατά. 689 00:37:01,553 --> 00:37:02,454 Δεν μπορώ. 690 00:37:03,989 --> 00:37:06,057 Καλώς. 691 00:37:06,091 --> 00:37:07,426 - Γεια, θα τρέξω αύριο. 692 00:37:07,459 --> 00:37:08,260 Ναι. 693 00:37:15,066 --> 00:37:17,035 τι κάνεις σπίτι το Σάββατο; 694 00:37:17,068 --> 00:37:19,605 - Πρέπει να προλάβω σε κάποια εργασία. 695 00:37:19,638 --> 00:37:21,273 - Τι; Σπουδάζεις; 696 00:37:21,307 --> 00:37:23,442 - Ναι, σπουδάζω. Τι συμβαίνει με αυτό; 697 00:37:23,475 --> 00:37:25,110 - Τίποτα δεν πάει καλά με αυτό. 698 00:37:30,649 --> 00:37:32,451 Με τι ασχολείστε; 699 00:37:32,484 --> 00:37:33,285 Είναι αυτό βιολογία; 700 00:37:35,287 --> 00:37:36,488 Δεν είναι από τα καλύτερα μου θέματα 701 00:37:36,522 --> 00:37:37,389 αλλά αν έχεις ερωτήσεις ή οτιδήποτε άλλο, 702 00:37:37,423 --> 00:37:38,624 μπορείς- - Όχι, δεν το κάνω. 703 00:37:39,658 --> 00:37:40,492 Είμαι καλά, Τζο. 704 00:37:42,193 --> 00:37:43,028 - Εντάξει, εντάξει. 705 00:37:47,366 --> 00:37:48,967 Θα σου πω τι. 706 00:37:49,000 --> 00:37:51,002 Αν τελειώσεις νωρίς, ας το κάνουμε πήγαινε να πιάσεις μια ταινία ή κάτι τέτοιο. 707 00:37:51,036 --> 00:37:51,837 - Ε; 708 00:37:51,870 --> 00:37:53,104 - Πιάσε μια κίνηση. 709 00:37:53,138 --> 00:37:54,005 Τι, δεν το κάνεις σαν ταινίες πια; 710 00:37:54,039 --> 00:37:55,073 - Ναι, σίγουρα μου αρέσουν οι ταινίες. 711 00:37:55,106 --> 00:37:56,942 - Εντάξει, εντάξει. 712 00:37:56,975 --> 00:37:58,744 Θα τηλεφωνήσω στο θέατρο και δες τι παιζει. 713 00:37:58,777 --> 00:38:00,111 Τι έχετε δει τελευταία; 714 00:38:02,314 --> 00:38:03,649 Αυτό είναι ένα αστείο. 715 00:38:03,682 --> 00:38:05,150 Ξέρεις, γιατί... 716 00:38:05,183 --> 00:38:07,185 Χα-χα. 717 00:38:13,492 --> 00:38:14,826 - Καλά πράγματα, καλά πράγματα. 718 00:38:14,860 --> 00:38:16,728 Μάνταλο. Ορίστε. 719 00:38:19,030 --> 00:38:20,766 Ου-ου-χου! 720 00:38:20,799 --> 00:38:22,668 Ανάθεμα, καπνίζεις, φίλε. 721 00:38:22,701 --> 00:38:24,302 Σβήστε αυτή τη φωτιά. 722 00:38:24,336 --> 00:38:27,205 Κάποιος έβαλε λίγο πάγο στα παπούτσια αυτού του αγοριού. 723 00:38:27,238 --> 00:38:29,107 Θα έπρεπε να τρέχεις για την ομάδα σου φίλε. 724 00:38:29,140 --> 00:38:32,110 - Ναι, έλα, Τζο. Ι στο είπα ήδη, εντάξει; 725 00:38:32,143 --> 00:38:33,379 - Δεν ξέρω. 726 00:38:33,412 --> 00:38:34,646 Όπως το βλέπω εγώ, τρία χρόνια τρέχεις; 727 00:38:34,680 --> 00:38:35,547 Γεια σου υποτροφία. 728 00:38:35,581 --> 00:38:37,215 - Ναι, δεν είσαι εσύ, Τζο. 729 00:38:37,248 --> 00:38:40,686 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να προσπαθήσετε. 730 00:38:40,719 --> 00:38:42,688 - Κοίτα, απλά σκάσε για αυτό, εντάξει; 731 00:38:44,556 --> 00:38:47,192 - Μπίλι μαν. Δεν το κάνω να το πάρεις, ξέρεις; 732 00:38:47,225 --> 00:38:48,860 Δηλαδή, ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 733 00:38:48,894 --> 00:38:50,362 - Απλά ξεχάστε το. 734 00:38:50,396 --> 00:38:51,229 Δεν μπορώ. 735 00:38:52,398 --> 00:38:54,199 Δεν μπορώ, δεν μπορώ θες να αγωνιστούμε, εντάξει; 736 00:38:56,201 --> 00:38:58,236 - Ακούγεσαι πάλι σαν χαμένος. 737 00:38:58,269 --> 00:38:59,070 - Άσε με ήσυχο. 738 00:39:05,076 --> 00:39:07,312 - Έλα, παιδιά, ελάτε. Σηκώστε το. 739 00:39:07,345 --> 00:39:09,948 Σηκώστε τα γόνατά σας. Ρουφήστε το. 740 00:39:12,117 --> 00:39:13,719 Εντάξει, κοίτα. 741 00:39:13,752 --> 00:39:16,588 Δεν χρειάζεται να σας πω πώς Είναι σημαντικός αυτός ο αγώνας, εντάξει; 742 00:39:16,622 --> 00:39:18,924 Τώρα ο Thompson κέρδισε την κομητεία πρωτάθλημα πέρυσι 743 00:39:18,957 --> 00:39:20,492 άρα είναι ο άντρας εσύ θες να νικήσεις, εντάξει; 744 00:39:20,526 --> 00:39:21,393 - Ξέρω, ξέρω. 745 00:39:21,427 --> 00:39:22,861 - Τώρα, πρόσεχε την κλωτσιά του. 746 00:39:22,894 --> 00:39:25,997 Λοιπόν, άκουσε, είναι γρήγορα σαν σκατά, εντάξει; 747 00:39:26,031 --> 00:39:28,333 Οπότε ό,τι και να κάνεις, μην το κάνεις αφήστε τον να πάει πολύ μπροστά 748 00:39:28,366 --> 00:39:29,334 αλλιώς δεν θα τον πιάσεις ποτέ. 749 00:39:29,367 --> 00:39:30,602 - Εντάξει, κόουτς. 750 00:39:30,636 --> 00:39:31,202 - Εντάξει; - Θα τον στοιχηματίσω, κόουτς. 751 00:39:31,236 --> 00:39:32,270 - Καλά. 752 00:39:36,107 --> 00:39:37,242 Δρομείς στα σημάδια σας. 753 00:40:03,268 --> 00:40:05,236 Έλα, Τζο. Κρατήστε είναι ομαλό, Τζο. 754 00:40:05,270 --> 00:40:06,638 Κράτα το ομαλό, μωρό μου, έλα. 755 00:40:16,982 --> 00:40:19,150 -Τι πήρες; - 55. 756 00:40:19,184 --> 00:40:24,189 - Κι εγώ. 757 00:40:37,703 --> 00:40:39,004 Εντάξει έλα. 758 00:40:39,037 --> 00:40:39,638 Σήκω, έλα, γόνατα επάνω, γόνατα ψηλά, γόνατα ψηλά. 759 00:40:39,671 --> 00:40:41,139 Πάμε! 760 00:40:49,014 --> 00:40:50,482 Σκάβω, σκάβω, σκάβω, σκάβω. 761 00:41:14,305 --> 00:41:15,373 - Αυτό είναι χάλια. 762 00:41:16,207 --> 00:41:17,809 Τζο. 763 00:41:21,346 --> 00:41:23,649 Είσαι καλά; - Ναι. Ναι. 764 00:41:23,682 --> 00:41:24,750 Είμαι καλά, κόουτς. 765 00:41:26,351 --> 00:41:27,352 Είμαι απλά... 766 00:41:27,385 --> 00:41:29,120 Είμαι τρελός που άφησα αυτόν τον τύπο χτύπησε με. δεν... 767 00:41:29,154 --> 00:41:31,056 Δεν ξέρω τι έγινε. 768 00:41:31,089 --> 00:41:32,457 Αν μόλις ξεκινούσα η κλωτσιά μου νωρίτερα. 769 00:41:32,490 --> 00:41:34,059 Έπρεπε να ξεκινήσω η κλωτσιά μου νωρίτερα- 770 00:41:34,092 --> 00:41:36,394 - Τζο, είναι καλός δρομέας, φίλε. 771 00:41:36,427 --> 00:41:38,296 - Απλώς δεν σε θέλω να σκεφτώ ότι δεν μπορώ να τον νικήσω 772 00:41:38,329 --> 00:41:40,231 γιατί μπορώ. Θα το ορκίζομαι. 773 00:41:40,265 --> 00:41:41,700 -Λοιπόν έχουμε άλλο διπλή συνάντηση μαζί του 774 00:41:41,733 --> 00:41:42,668 σε δύο εβδομάδες, εντάξει; 775 00:41:42,701 --> 00:41:44,169 Τότε θα έχετε την ευκαιρία. 776 00:41:45,537 --> 00:41:46,872 - Θα με θεωρείς ακόμα 777 00:41:46,905 --> 00:41:48,306 για το Στάνφορντ όμως, σωστά; - Τζο, κοίτα. 778 00:41:48,339 --> 00:41:50,308 Απλώς τρέχεις δυνατά, εντάξει; 779 00:41:50,341 --> 00:41:52,043 Επιτρέψτε μου να φροντίσω τα υπόλοιπα. 780 00:41:54,245 --> 00:41:55,013 - Εντάξει. 781 00:41:56,414 --> 00:41:57,182 Αλλά δεν θα ξαναχάσω, κόουτς. 782 00:41:57,215 --> 00:41:58,984 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 783 00:41:59,017 --> 00:42:00,919 Έλα, δεν θα το κάνω. 784 00:42:00,952 --> 00:42:02,754 Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω. 785 00:42:02,788 --> 00:42:05,023 Δεν θα, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 786 00:42:22,440 --> 00:42:24,042 - Γεια, πώς πάει; 787 00:42:24,075 --> 00:42:25,443 - Δεν ξέρω. Πάει. 788 00:42:25,476 --> 00:42:27,245 - Έχω κάτι για σένα. 789 00:42:27,278 --> 00:42:28,179 - Ω ναι; 790 00:42:28,213 --> 00:42:29,414 Τι είναι αυτό; 791 00:42:29,447 --> 00:42:30,448 - Είναι από τον Λούι. 792 00:42:30,481 --> 00:42:32,217 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 793 00:42:56,107 --> 00:42:57,075 - Μπίλι. 794 00:42:57,108 --> 00:42:58,476 Γεια. - Τι συμβαίνει; 795 00:42:59,477 --> 00:43:00,646 Ι- 796 00:43:00,679 --> 00:43:02,781 Πήρα μερικά πράγματα 797 00:43:02,814 --> 00:43:04,415 που νόμιζα ότι χρειαζόσουν. 798 00:43:04,449 --> 00:43:05,550 Μπορείτε να αποφασίσετε αν... 799 00:43:05,583 --> 00:43:07,753 - Ω ναι. Είναι φοβερό, μαμά. 800 00:43:08,754 --> 00:43:10,121 Είναι ωραίο. 801 00:43:10,155 --> 00:43:11,222 - Ο Τζόι είναι σπίτι; 802 00:43:11,256 --> 00:43:13,091 - Όχι, ο Τζόι είναι στη δουλειά. 803 00:43:13,124 --> 00:43:13,925 - Πάλι; 804 00:43:14,760 --> 00:43:16,527 Μακάρι να μην δούλευε τόσο πολύ. 805 00:43:17,595 --> 00:43:19,297 Πώς πάνε τα μαθήματα σου; 806 00:43:19,330 --> 00:43:20,331 Συνεχίζεις; 807 00:43:20,365 --> 00:43:21,499 - Ναι. 808 00:43:21,532 --> 00:43:23,068 - Και κάνεις νέους φίλους; 809 00:43:23,101 --> 00:43:24,469 - Βεβαίως, μαμά. 810 00:43:49,895 --> 00:43:53,098 - Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 811 00:43:53,131 --> 00:43:54,499 Γεια σου Μπίλι, φίλε. Τι συμβαίνει; 812 00:43:54,532 --> 00:43:57,535 - Γεια, γιατί έδωσες αυτό σε μένα, Λούι; 813 00:43:59,905 --> 00:44:01,206 - Αυτό είναι δώρο. 814 00:44:01,239 --> 00:44:02,808 - Ένα δώρο; - Ναι φίλε. 815 00:44:02,841 --> 00:44:04,109 Ότι μπορείς, ξέρεις, 816 00:44:04,142 --> 00:44:05,510 πουλήστε σε όλα τα νέα σας φίλοι στο Arroyo. 817 00:44:05,543 --> 00:44:06,644 -Τι λες; 818 00:44:06,678 --> 00:44:08,379 - Συναλλαγή, φίλε. 819 00:44:08,413 --> 00:44:10,281 Ροκ, κοκ, κατσαρόλα. 820 00:44:10,315 --> 00:44:11,182 Οτιδήποτε, φίλε. 821 00:44:11,216 --> 00:44:12,483 Για παράδειγμα, βγάζω ένα μεγάλο ποσό την εβδομάδα. 822 00:44:12,517 --> 00:44:14,485 Με τους δυο μας, μπορούμε ακόμα καλύτερα. 823 00:44:14,519 --> 00:44:16,154 - Ναι, δεν μπορώ κάνε το Λούι. 824 00:44:16,187 --> 00:44:18,023 - Είναι εύκολο. Δηλαδή, είσαι ήδη στο σχολείο, σωστά; 825 00:44:18,056 --> 00:44:19,791 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τους μιλήσεις. 826 00:44:19,825 --> 00:44:21,392 - Πάρ' το πίσω, Λούι. - Όχι, φίλε, όχι. 827 00:44:21,426 --> 00:44:22,493 Έλα, τι είσαι... 828 00:44:22,527 --> 00:44:24,029 Αν δεν το πουλήσετε σε αυτά, κάποιος άλλος θα το κάνει. 829 00:44:24,062 --> 00:44:25,396 Εννοώ, μπορεί να το κάνετε κάνε καλά τα λεφτά. 830 00:44:25,430 --> 00:44:26,497 - Λούι πάρε το πίσω. - Όχι. 831 00:44:26,531 --> 00:44:27,766 Απλώς προσπαθώ να σε βοηθήσω. 832 00:44:29,935 --> 00:44:31,402 Γεια, αυτό είναι μεγάλο αξίζει τα σκατά, Μπίλι. 833 00:44:31,436 --> 00:44:32,403 Έλα ρε φίλε. 834 00:44:32,437 --> 00:44:33,839 Γεια, δεν μπορείς απλά φύγε φίλε. 835 00:44:33,872 --> 00:44:35,240 - Κοιτάξτε, απλώς κάντε πίσω, Λούι. 836 00:44:35,273 --> 00:44:37,575 - Γεια, νόμιζα ότι εμείς ήταν φίλοι, φίλε. 837 00:44:37,608 --> 00:44:38,576 - Πάλι με ενοχλείς 838 00:44:38,609 --> 00:44:39,577 Θα τηλεφωνήσω στο μπάτσοι πάνω σου, εντάξει; 839 00:44:39,610 --> 00:44:40,712 - Εσύ μικρέ πανκ. 840 00:44:40,746 --> 00:44:42,047 Το κάνεις και θα γίνεις 841 00:44:42,080 --> 00:44:43,414 ο πιο λυπημένος γιος του α σκύλα που έζησε ποτέ. 842 00:44:43,448 --> 00:44:44,582 Με καταλαβαίνεις; 843 00:44:44,615 --> 00:44:46,684 -Κάτω τα γαμημένα χέρια σου. 844 00:44:46,718 --> 00:44:48,519 - Φύγε από εδώ, μουνάκι. 845 00:45:01,232 --> 00:45:02,400 - Ανάθεμα. 846 00:45:02,433 --> 00:45:03,468 Σκατά. 847 00:45:20,385 --> 00:45:21,152 - Πάλι. 848 00:45:24,422 --> 00:45:26,792 Εντάξει, κάντε το ξανά. Ερχομαι. 849 00:45:29,460 --> 00:45:30,261 Πάμε. 850 00:45:33,098 --> 00:45:34,966 Οι δρομείς παίρνουν το σημάδι σας. 851 00:45:35,934 --> 00:45:36,734 Σειρά. 852 00:45:37,803 --> 00:45:38,603 Πάω. 853 00:46:22,013 --> 00:46:24,082 Προχωρώ. Κάντε ντους, παιδιά. 854 00:46:24,115 --> 00:46:26,317 - Ας χτυπήσουμε τα ντους! 855 00:46:40,498 --> 00:46:41,532 - Κύριε Maloney. 856 00:46:43,902 --> 00:46:46,004 Μόλις μπήκα σε ένα μεγάλο αποστολή μπανανών. 857 00:46:47,472 --> 00:46:49,174 Ο διευθυντής θέλει ξεφόρτωσε απόψε. 858 00:46:50,575 --> 00:46:52,878 Μαντέψτε σε ποιον προσφέρθηκα για τις υπερωρίες; 859 00:46:52,911 --> 00:46:54,145 - Φρανκ, πήρα τόσα πολλά για το σπίτι. 860 00:46:54,179 --> 00:46:56,381 Αχ, σκληρό σκατά. 861 00:46:56,414 --> 00:46:57,748 Πήρα το πρωτάθλημα σόφτμπολ. 862 00:46:58,583 --> 00:46:59,985 - Φρανκ παρακαλώ, ρωτάω. 863 00:47:00,018 --> 00:47:02,320 Μπορείς να αρπάξεις μόνο ένα από τα άλλα παιδιά; 864 00:47:02,353 --> 00:47:03,221 Παρακαλώ; - Ίσως. 865 00:47:04,990 --> 00:47:06,491 Αλλά σε διάλεξα. 866 00:47:27,678 --> 00:47:30,181 - Τζο. 867 00:47:30,215 --> 00:47:32,717 Τζο. 868 00:47:32,750 --> 00:47:33,784 Τζο. - Χμ; 869 00:47:34,719 --> 00:47:36,721 Ήρθε η ώρα να τρέξεις. 870 00:47:36,754 --> 00:47:37,989 - Τι; 871 00:47:38,023 --> 00:47:39,090 - Ο συναγερμός χτύπησε, φίλε. 872 00:47:39,124 --> 00:47:40,191 Το κοιμήθηκες. 873 00:47:43,895 --> 00:47:45,630 Γεια, είσαι καλά; 874 00:47:47,298 --> 00:47:48,934 - Πέρασα αργά το βράδυ μελετώντας. 875 00:47:48,967 --> 00:47:50,268 - Ω. Λοιπόν, βίδωσέ το, φίλε. 876 00:47:50,301 --> 00:47:52,003 Ας επιστρέψουμε μόνο στο κρεβάτι και βίδα που τρέχουν 877 00:47:52,037 --> 00:47:53,438 μέχρι το πρωί. 878 00:47:58,043 --> 00:47:59,610 - Έρχεσαι ή όχι; 879 00:48:01,579 --> 00:48:02,380 Χμ; 880 00:48:15,393 --> 00:48:16,461 Σκατά. 881 00:48:17,795 --> 00:48:18,796 Πρέπει να κερδίσω. 882 00:48:18,829 --> 00:48:20,865 Μη γελιέσαι, Τζο. 883 00:48:20,898 --> 00:48:22,733 - Εντάξει, παιδιά. Πάλι πάμε. 884 00:48:24,302 --> 00:48:25,770 Σήμερα κύριοι. Πάμε. 885 00:48:27,672 --> 00:48:28,873 Οι δρομείς παίρνουν το σημάδι σας. 886 00:48:28,906 --> 00:48:29,975 Σειρά. Πάω. 887 00:48:37,615 --> 00:48:38,416 Τζο. 888 00:48:39,650 --> 00:48:40,818 Τι στο διάολο έγινε, γιε μου; 889 00:48:40,851 --> 00:48:42,287 - Α, μόλις παραπάτησα. 890 00:48:42,320 --> 00:48:43,088 Είμαι καλά. Πάμε! 891 00:48:43,121 --> 00:48:43,989 - Τζο, κοίτα. 892 00:48:44,022 --> 00:48:44,789 Πήγαινε σπίτι, εντάξει; 893 00:48:44,822 --> 00:48:45,723 - Όχι. Όχι. 894 00:48:45,756 --> 00:48:46,624 Συμπληρώσαμε την εκατονταετηρίδα σε δύο μέρες. 895 00:48:46,657 --> 00:48:47,792 Πρέπει να είμαι έτοιμος για τον Thompson. 896 00:48:47,825 --> 00:48:49,260 - Και αυτό ακριβώς γιατί σε θέλω 897 00:48:49,294 --> 00:48:50,761 να πάω σπίτι, να σε πάρω λίγη ξεκούραση, εντάξει; 898 00:48:50,795 --> 00:48:51,629 Μόνο σε περίπτωση που εσύ τράβηξε κάτι. 899 00:48:51,662 --> 00:48:52,730 - Όχι, κόουτς, άσε με να τρέξω. 900 00:48:52,763 --> 00:48:54,132 - Τζο, δεν θέλω να το ακούσω. 901 00:48:54,165 --> 00:48:55,000 Πήγαινε να κάνεις ένα ντους. 902 00:48:55,967 --> 00:48:56,767 - Όχι! 903 00:48:58,203 --> 00:49:00,705 - Είπα να πάω να κάνω ένα ντους. Τώρα. 904 00:49:05,943 --> 00:49:07,178 Οι υπόλοιποι, ας φύγουμε. 905 00:49:07,212 --> 00:49:08,313 Επιστροφή στη γραμμή. Ας το ξανακάνουμε αυτό. 906 00:49:08,346 --> 00:49:09,714 Έλα, πάμε. 907 00:49:13,484 --> 00:49:14,719 - Γεια σου Τζο, πού πας, φίλε; 908 00:49:17,455 --> 00:49:19,190 - Πήγε σπίτι. Όχι νιώθει πραγματικά καλά. 909 00:49:19,224 --> 00:49:20,758 - Α, αυτό είναι το πρώτο. 910 00:49:20,791 --> 00:49:22,693 Ο Τζο δεν έρχεται για προπόνηση; 911 00:49:22,727 --> 00:49:25,230 - Δεν περιμένεις πραγματικά να το πιστέψουμε, έτσι; 912 00:49:26,464 --> 00:49:27,765 Δηλαδή όλοι εδώ ξέρει ότι θα πας σπίτι 913 00:49:27,798 --> 00:49:30,635 να καπνίσω λίγο καψούρα, πιείτε ένα εξάρι και γελοιοποιήστε. 914 00:49:31,469 --> 00:49:32,470 - Με λες ψεύτη, ε; 915 00:49:32,503 --> 00:49:33,371 Ε; - Όχι, πλάκα κάνω. 916 00:49:33,404 --> 00:49:34,372 Ήταν ένα αστείο. λυπάμαι. 917 00:49:34,405 --> 00:49:36,907 - Απλώς μείνε μακριά μου, γαμώτο. 918 00:49:44,049 --> 00:49:45,816 Πάω! 919 00:49:46,684 --> 00:49:48,053 - Προπονητής Ράιντερ; 920 00:49:48,086 --> 00:49:51,189 Ονομάζομαι Bill Maloney και εγώ θέλεις να δοκιμάσεις για την ομάδα σου. 921 00:49:51,222 --> 00:49:53,058 - Τα δοκιμαστικά ήταν δύο μήνες πριν. Άργησες λίγο. 922 00:49:53,091 --> 00:49:54,359 - Ναι-ναι, το ξέρω. 923 00:49:54,392 --> 00:49:56,027 Βλέπεις, είμαι μεταγραφή όμως. Δεν ήμουν εδώ. 924 00:49:57,328 --> 00:49:58,329 - Θα πρέπει περίμενε την επόμενη άνοιξη. 925 00:49:58,363 --> 00:49:59,664 Αυτή η σεζόν έχει τελειώσει το μισό. 926 00:50:00,865 --> 00:50:03,068 - Ναι, αλλά όχι πρέπει να μου δώσεις μια ευκαιρία; 927 00:50:03,101 --> 00:50:03,868 - Συγγνώμη. 928 00:50:09,374 --> 00:50:11,076 Τι είπες εσύ όνομα ήταν πάλι; 929 00:50:12,843 --> 00:50:14,212 - Μαλόνεϊ. Νομοσχέδιο. 930 00:50:15,246 --> 00:50:16,881 - Κάποια σχέση με τον Joe Maloney; 931 00:50:16,914 --> 00:50:18,249 - Ναι, είναι αδερφός μου. 932 00:50:19,284 --> 00:50:21,152 - Λοιπόν, είναι μεγάλος δρομέας. 933 00:50:21,186 --> 00:50:22,853 Είσαι τόσο καλός όσο αυτός; 934 00:50:22,887 --> 00:50:25,190 - Λοιπόν, όχι. 935 00:50:27,692 --> 00:50:29,160 - Να είσαι εδώ Πέμπτη απόγευμα με τον εξοπλισμό τρεξίματός σας 936 00:50:29,194 --> 00:50:30,828 και θα δούμε τι έχεις. 937 00:50:30,861 --> 00:50:31,629 - Ευχαριστώ. 938 00:50:38,203 --> 00:50:38,903 Τζο! 939 00:50:42,907 --> 00:50:43,841 Τζο; 940 00:50:43,874 --> 00:50:45,343 Γεια σου φίλε, μάντεψε τι έκανα. 941 00:50:45,376 --> 00:50:46,944 - Όχι τώρα, Μπίλι. - Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 942 00:50:46,977 --> 00:50:48,079 - Είσαι κουφός ή κάτι τέτοιο; 943 00:50:48,113 --> 00:50:48,879 - Άκου, φίλε, είναι καλά νέα. 944 00:50:48,913 --> 00:50:50,248 - Δεν θέλω να το ακούσω. 945 00:50:51,482 --> 00:50:53,784 - Τι στο διάολο είναι λάθος σου ρε φίλε; 946 00:50:53,818 --> 00:50:54,919 - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 947 00:50:54,952 --> 00:50:56,787 Δεν θα κερδίσω οποιοδήποτε πρωτάθλημα, 948 00:50:56,821 --> 00:50:58,856 τυχόν υποτροφίες. 949 00:50:58,889 --> 00:51:01,426 Δεν μπορώ να νικήσω τον Thompson. Θεός ξέρει ότι δεν μπορώ να νικήσω τον Thompson. 950 00:51:01,459 --> 00:51:02,760 - Μην είσαι γελοίος. 951 00:51:02,793 --> 00:51:05,463 - Και δεν είμαι καν σαν γρήγορα όπως ήμουν. 952 00:51:05,496 --> 00:51:07,565 Ήμουν πιο γρήγορος πριν από δύο εβδομάδες. 953 00:51:07,598 --> 00:51:09,567 - Θα σωπάσεις, σε παρακαλώ; 954 00:51:09,600 --> 00:51:10,468 - Τι; 955 00:51:10,501 --> 00:51:11,402 - Άκουσέ με. 956 00:51:11,436 --> 00:51:12,737 Απλώς τρέχεις πιο αργά 957 00:51:12,770 --> 00:51:13,904 γιατί το κάνεις δύο προπονήσεις την ημέρα. 958 00:51:13,938 --> 00:51:15,240 Μόλις το καταργήσεις, 959 00:51:15,273 --> 00:51:16,541 θα είσαι όπως γρήγορα σαν την κόλαση, Τζο. 960 00:51:16,574 --> 00:51:18,109 Το μόνο που χρειάζεστε είναι αυτοπεποίθηση. 961 00:51:18,143 --> 00:51:19,777 - Τι ξέρεις; 962 00:51:19,810 --> 00:51:21,812 Δεν προσπάθησες ποτέ σε τίποτα στη ζωή σου φίλε. Μην... 963 00:51:21,846 --> 00:51:22,947 Τι σου δίνει το δικαίωμα; 964 00:51:24,449 --> 00:51:26,651 - Ξέρω πότε είναι κάποιος γαμούνται, Τζο. 965 00:51:49,340 --> 00:51:52,042 - Εντάξει, τυρί τσάντα, είσαι όλη δική μου. 966 00:51:53,944 --> 00:51:55,346 Ας το κάνουμε, σε αυτό. 967 00:51:59,350 --> 00:52:00,185 - Έλα, έλα. 968 00:52:03,020 --> 00:52:04,289 Εντάξει Maloney, ας δείτε τι μπορείτε να κάνετε 969 00:52:04,322 --> 00:52:05,456 στο τέταρτο μίλι. 970 00:52:07,158 --> 00:52:09,294 - Δεν το θέλεις αυτό τύπος στην ομάδα, προπονητής. 971 00:52:09,327 --> 00:52:11,061 Δεν είναι παρά ένας ταραχοποιός. 972 00:52:11,996 --> 00:52:13,264 - Αν ανησυχούσα για αυτό 973 00:52:13,298 --> 00:52:14,899 δεν θα ήσουν επάνω την ομάδα, θα ήθελες; 974 00:52:16,201 --> 00:52:18,035 - Άλλωστε, δεν μπορεί να τρέξει έτσι κι αλλιώς. 975 00:52:18,068 --> 00:52:18,869 - Βλέπω. 976 00:52:20,070 --> 00:52:21,972 Τότε δεν σε πειράζει αγωνίζοντάς τον, σωστά; 977 00:52:23,073 --> 00:52:24,542 - Λοιπόν, είμαι σφαιριστής, κόουτς. 978 00:52:24,575 --> 00:52:27,111 Αλλά η Paulie εδώ, Ο Paulie'll θα τον αγωνιστεί. 979 00:52:27,144 --> 00:52:27,912 - Σίγουρα θα το κάνω. 980 00:52:29,314 --> 00:52:30,948 - Στην πραγματικότητα, αυτό είναι δεν είναι κακή ιδέα. 981 00:52:30,981 --> 00:52:32,417 Paulie, μπες στη γραμμή. 982 00:52:45,563 --> 00:52:46,897 Σειρά. 983 00:52:51,569 --> 00:52:52,337 - Πήγαινε! 984 00:53:29,139 --> 00:53:30,441 - Κατάλαβες! - Σπρώξε το Paulie, τον κατάλαβες. 985 00:53:30,475 --> 00:53:31,576 - Συνέχισε έτσι, Paulie. 986 00:53:31,609 --> 00:53:32,677 Συνέχισε έτσι. - Το κατάλαβες, Paulie. 987 00:53:32,710 --> 00:53:34,479 Το κατάλαβες, Paulie. - Ωχ! 988 00:53:45,990 --> 00:53:48,893 - Έλα, Paulie, πάμε. 989 00:53:55,800 --> 00:53:57,101 Πάμε, Paulie. 990 00:54:57,027 --> 00:54:58,763 Ερχομαι. 991 00:54:58,796 --> 00:54:59,997 - Τι; 992 00:55:00,030 --> 00:55:01,366 - Θα πάμε στο Dom's. Πρέπει να γιορτάσουμε. 993 00:55:01,399 --> 00:55:02,667 - Ποια είναι η περίσταση; 994 00:55:02,700 --> 00:55:04,969 - Νίκησα τον Τόμπσον. Σπατάλησε τον κώλο του. 995 00:55:05,002 --> 00:55:06,036 - Μπράβο, φίλε. 996 00:55:06,070 --> 00:55:07,505 - Απολύτως. Ρωτήστε εμένα άλλη μια φορά. 997 00:55:07,538 --> 00:55:08,305 Ρώτα με, ρώτα με. 998 00:55:08,339 --> 00:55:11,275 1:58. Σας ευχαριστώ! 999 00:55:11,308 --> 00:55:12,176 Το καλύτερο στην κομητεία. 1000 00:55:12,209 --> 00:55:13,544 - Είσαι δαίμονας της ταχύτητας, φίλε. 1001 00:55:13,578 --> 00:55:16,113 - Ναι, λίγο βοήθεια από τον αδερφό μου. 1002 00:55:16,146 --> 00:55:17,448 - Ναι, ναι. 1003 00:55:17,482 --> 00:55:19,484 Λοιπόν άκου, φίλε. πήρα κάτι για να σας ευχαριστήσω. 1004 00:55:19,517 --> 00:55:21,151 - Τι; - Έφτιαξα την ομάδα μου. 1005 00:55:21,185 --> 00:55:22,553 Η ομάδα πίστας μου στο Arroyo. 1006 00:55:22,587 --> 00:55:23,488 -Εσύ έφτιαξες το... 1007 00:55:23,521 --> 00:55:25,055 Φανταστικό φίλε. Αυτό είναι υπέροχο. 1008 00:55:25,089 --> 00:55:26,457 - Ναι. 1009 00:55:26,491 --> 00:55:28,359 Μαντέψτε ποιον τρέχω κατά, Δευτέρα. 1010 00:55:28,393 --> 00:55:30,160 - Με πήρες. 1011 00:55:30,194 --> 00:55:33,498 Εσείς. 1012 00:55:33,531 --> 00:55:35,199 - Ωραίο! Αυτό είναι ωραίο! 1013 00:55:35,232 --> 00:55:36,401 Έλα ρε φίλε. Πάμε. 1014 00:55:37,435 --> 00:55:38,703 Ας φύγουμε από εδώ. 1015 00:55:38,736 --> 00:55:40,371 - Λοιπόν, πώς είμαστε να φτάσετε στο Dom's; 1016 00:55:40,405 --> 00:55:41,672 - Λεωφορείο, τι πιστεύεις; 1017 00:55:41,706 --> 00:55:43,908 - Δεν ξέρω, φίλε. Ας πάρουμε ένα αυτοκίνητο. 1018 00:55:43,941 --> 00:55:45,710 - Πώς θα το κάνουμε αυτό; 1019 00:55:45,743 --> 00:55:47,344 - Εύκολα φίλε, μπορώ να ζεστάνω ένα καλώδιο. 1020 00:55:48,613 --> 00:55:50,247 Είναι απλά ένα αστείο, φίλε. 1021 00:55:54,051 --> 00:55:56,053 - Ναι. Ναι, αλλά ξέρεις. 1022 00:55:56,086 --> 00:55:57,254 Εννοώ ότι είναι το πρόσωπο 1023 00:55:57,287 --> 00:55:58,155 αυτό μετράει πραγματικά. - Όχι, όχι, όχι. 1024 00:55:58,188 --> 00:55:59,524 Όχι δεν είναι. - Ναι. 1025 00:55:59,557 --> 00:56:00,725 - Σου λέω, είναι το τα πόδια που έχουν πραγματικά σημασία, Τζο. 1026 00:56:00,758 --> 00:56:01,992 -Τι, μεγάλα μάτια. - Τα πόδια. 1027 00:56:02,026 --> 00:56:04,361 - Μεγάλα μάτια, απαλά εύκαμπτα χείλη. 1028 00:56:04,395 --> 00:56:05,896 - Μακριά, λαχταριστά πόδια 1029 00:56:05,930 --> 00:56:07,064 και ψηλά τακούνια που είναι καυτά- - Μακριά, λαχταριστά μαλλιά. 1030 00:56:07,097 --> 00:56:08,365 - Μακριά, λαχταριστά μαλλιά; - Ναι. 1031 00:56:08,399 --> 00:56:09,600 - Φίλε, είσαι τρελός. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1032 00:56:09,634 --> 00:56:12,069 Εντάξει, τι κάνεις κοίτα τα περισσότερα, ε; 1033 00:56:12,102 --> 00:56:13,370 Το πρόσωπο, σωστά; 1034 00:56:13,404 --> 00:56:14,739 - Όχι, μην το πεις εμένα αυτό που κοιτάζω. 1035 00:56:14,772 --> 00:56:16,240 Κοιτάζω τα πόδια της. 1036 00:56:16,273 --> 00:56:17,542 -Τι θα κάνεις; 1037 00:56:17,575 --> 00:56:19,209 Θα λιγουρευτείτε τα γόνατα και τα σκατά της; 1038 00:56:19,243 --> 00:56:22,079 - Ανάθεμα στρέιτ, φίλε, και Θα ανέβω. 1039 00:56:22,112 --> 00:56:23,047 - Ω. 1040 00:56:23,080 --> 00:56:24,114 - Ξέρεις τι θα έκανα 1041 00:56:24,148 --> 00:56:26,116 να περάσεις μια ώρα μόνος με τη Βάνα Γουάιτ, φίλε; 1042 00:56:26,150 --> 00:56:27,685 Θα έδινα το αριστερό μου χέρι. - Περίμενε, άουτ. 1043 00:56:27,718 --> 00:56:29,286 - Θα ήθελα. - Βάνα Γουάιτ; 1044 00:56:29,319 --> 00:56:31,188 Vanna, Vanna White; 1045 00:56:31,221 --> 00:56:32,356 - Είναι καυτή. - Είναι αδύναμη. Είναι αδύναμη. 1046 00:56:32,389 --> 00:56:33,724 Είναι μαριονέτα. 1047 00:56:33,758 --> 00:56:35,192 - Λοιπόν, είναι μαριονέτα. - Όχι, Μπίλι. 1048 00:56:35,225 --> 00:56:36,461 - Λοιπόν; 1049 00:56:36,494 --> 00:56:37,462 - Χρειάζεσαι λίγο προσωπικότητα άνθρωπε. 1050 00:56:37,495 --> 00:56:38,729 Κάποιος με προσωπικότητα. 1051 00:56:38,763 --> 00:56:40,397 - Ω ναι, χρειάζομαι προσωπικότητα. Σαν ποιος; 1052 00:56:42,399 --> 00:56:44,034 - Όπως η Τζέιν. 1053 00:56:44,068 --> 00:56:45,369 - Ω ναι; Τζέιν ποιος; 1054 00:56:45,402 --> 00:56:47,104 - Τζέιν Πόλεϊ. 1055 00:56:47,137 --> 00:56:48,305 Jane Pauley. 1056 00:56:48,338 --> 00:56:49,206 - Ω, είσαι άρρωστος, φίλε. - Όχι, απολύτως. 1057 00:56:49,239 --> 00:56:51,408 Είναι τόσο ωραία, σοβαρά. 1058 00:56:51,442 --> 00:56:53,377 Τόσο ωραία, όχι. - Είσαι άρρωστος. 1059 00:56:55,946 --> 00:56:57,548 - Ω φίλε. - Γεια, θυμήσου την ώρα 1060 00:56:57,582 --> 00:56:59,784 Ο μπαμπάς μας πήγε εδώ και προσπάθησε να μας μάθει να κολυμπάμε; 1061 00:56:59,817 --> 00:57:01,118 - Ναι, κόντεψες να πνιγείς. 1062 00:57:01,151 --> 00:57:02,386 - Αρρώστησα πολύ, φίλε. 1063 00:57:02,419 --> 00:57:03,754 Έβαλα καυτή σκυλιά παντού πάνω του. 1064 00:57:03,788 --> 00:57:05,890 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 1065 00:57:05,923 --> 00:57:06,824 Δεν θα το δοκιμάσω ποτέ ξανά. 1066 00:57:06,857 --> 00:57:07,992 - Απολύτως όχι. 1067 00:57:09,193 --> 00:57:12,329 Τι λες όταν ήταν να μας μάθει να αγγίζουμε το ποδόσφαιρο; 1068 00:57:12,362 --> 00:57:13,130 Θυμάμαι; 1069 00:57:13,163 --> 00:57:14,499 - Ω ναι, ναι, ναι. 1070 00:57:14,532 --> 00:57:16,133 Και πέτυχες ένα touchdown και τσαντίστηκε τόσο πολύ 1071 00:57:16,166 --> 00:57:18,135 προσπάθησε να σε αντιμετωπίσει. - Έσπασε τα πλευρά του. 1072 00:57:18,168 --> 00:57:19,436 Τον έστειλε στο νοσοκομείο. 1073 00:57:19,470 --> 00:57:20,571 - Κάτω. 1074 00:57:22,306 --> 00:57:24,008 - Ναι. - Κάτι ήταν, φίλε. 1075 00:57:24,041 --> 00:57:24,842 - Ναι. 1076 00:57:28,979 --> 00:57:31,281 - Είναι δύσκολο να το πιστέψεις δεν είναι πια εδώ. 1077 00:57:33,350 --> 00:57:35,620 - Λοιπόν, χαίρομαι που δεν είναι. 1078 00:57:36,854 --> 00:57:38,055 - Τι; Γιατί; 1079 00:57:39,990 --> 00:57:42,359 - Γιατί; Ο Μπίλι, ήταν μαλάκας. 1080 00:57:42,392 --> 00:57:45,295 Ήταν μαλάκας, α μεθυσμένος, ήταν psht. 1081 00:57:45,329 --> 00:57:46,296 - Θα σωπάσεις, φίλε; 1082 00:57:46,330 --> 00:57:47,598 Έλα μη μιλάς 1083 00:57:47,632 --> 00:57:49,199 για τον μπαμπά έτσι. - Α, υποθέτω εσύ 1084 00:57:49,233 --> 00:57:51,769 σκεφτείτε ότι ήταν νηφάλιος όταν χτύπησε στο κοντάρι του φωτός, σωστά; 1085 00:57:51,802 --> 00:57:53,037 -Κοιτάξτε, δεν έχω ιδέα 1086 00:57:53,070 --> 00:57:53,871 και ούτε εσύ. - Μπίλι, έλα, φίλε. 1087 00:57:53,904 --> 00:57:56,040 Ήταν μεθυσμένος. 1088 00:57:56,073 --> 00:57:57,508 Ήταν μεθυσμένος. 1089 00:57:57,542 --> 00:57:59,644 - Ξέρεις, δεν πρέπει κάνε τη διαφορά σε σένα 1090 00:57:59,677 --> 00:58:00,645 γιατί σε αγαπούσε 1091 00:58:01,979 --> 00:58:03,113 περισσότερο από τον καθένα. 1092 00:58:03,147 --> 00:58:04,181 Σε αγαπούσε. 1093 00:58:04,214 --> 00:58:05,249 - Pfft. 1094 00:58:07,518 --> 00:58:08,318 Δικαίωμα. 1095 00:58:10,387 --> 00:58:11,989 - Καμάρωνε εσένα σε όλους όσους ήξερε. 1096 00:58:12,022 --> 00:58:13,157 Σε αγαπούσε. - Ναι. 1097 00:58:13,190 --> 00:58:15,192 Ναι. Ναι το έκανε. 1098 00:58:15,225 --> 00:58:16,493 Όταν κέρδισε. 1099 00:58:17,528 --> 00:58:18,563 Ξέρεις, όταν κέρδιζα κάτι. 1100 00:58:18,596 --> 00:58:19,997 Διαφορετικά, pbbt. 1101 00:58:24,368 --> 00:58:25,536 Σκατά. 1102 00:58:25,570 --> 00:58:26,436 Μια φορά, 1103 00:58:28,272 --> 00:58:29,840 Έδιωξα αυτόν τον τύπο, σωστά; 1104 00:58:29,874 --> 00:58:31,208 Μπαμ. Απλά μέχα. 1105 00:58:32,176 --> 00:58:34,344 Επειδή με έσκασε, σωστά; 1106 00:58:34,378 --> 00:58:36,413 Γιατί δεν μπορούσα πήγαινε σπίτι και πες τον στον μπαμπά 1107 00:58:36,446 --> 00:58:39,049 ότι είχα ένα τέλεια μέρα, ξέρεις; 1108 00:58:39,083 --> 00:58:40,117 Δηλαδή, εσύ πάντα... 1109 00:58:42,186 --> 00:58:43,854 Έπρεπε να κερδίσω τα πάντα... 1110 00:58:46,056 --> 00:58:47,491 Δηλαδή, κανείς δεν μπορεί κάνε αυτό, ξέρεις; 1111 00:58:47,524 --> 00:58:50,127 Κανείς δεν κερδίζει όλα η ώρα, σωστά; 1112 00:58:51,862 --> 00:58:52,630 Δικαίωμα; 1113 00:58:54,732 --> 00:58:55,532 - Σωστά. 1114 00:58:59,570 --> 00:59:00,370 Είσαι καλά; - Ναι. 1115 00:59:02,439 --> 00:59:03,741 - Ναι, ας πάμε σπίτι. 1116 00:59:04,575 --> 00:59:05,610 Πάμε σπίτι. 1117 00:59:05,643 --> 00:59:07,077 Ερχομαι. 1118 00:59:28,432 --> 00:59:29,533 - Γεια. 1119 00:59:29,566 --> 00:59:31,268 Γεια. - Ω, γεια. 1120 00:59:31,301 --> 00:59:32,469 - Είμαι ο Τζο Μαλόνεϊ. 1121 00:59:32,502 --> 00:59:33,704 Είχαμε αγγλικά μαζί πέρυσι. 1122 00:59:33,738 --> 00:59:35,272 - Ναι, ξέρω ποιος είσαι, Τζο. 1123 00:59:35,305 --> 00:59:38,475 - Λοιπόν, πώς τα πάτε; - Καλά. 1124 00:59:38,508 --> 00:59:39,409 - Καλά. -Πως τα πας; 1125 00:59:39,443 --> 00:59:41,445 - Είμαι καλά. Είμαι πολύ καλός. 1126 00:59:41,478 --> 00:59:42,279 Είμαι υπέροχος. - Καλά. 1127 00:59:43,147 --> 00:59:44,081 - Καλά. Χμ. 1128 00:59:45,750 --> 00:59:46,516 Μμ-χμ. 1129 00:59:50,688 --> 00:59:51,789 Λοιπόν πρέπει... 1130 00:59:51,822 --> 00:59:53,624 Πρέπει, χάρηκα που σε είδα. 1131 00:59:53,658 --> 00:59:54,424 Καλά; 1132 00:59:54,458 --> 00:59:55,660 - Γεια, ξέρεις. 1133 00:59:55,693 --> 00:59:57,427 Ο Μπόμπι λέει ότι κάνεις πολύ καλό στην πορεία. 1134 00:59:57,461 --> 00:59:58,328 - Ναι, σου αρέσει το... 1135 00:59:58,362 --> 00:59:59,797 Δηλαδή, υποθέτω ότι είμαι. είμαι... 1136 01:00:00,865 --> 01:00:02,299 - Λοιπόν, λέει ότι θα το κάνεις 1137 01:00:02,332 --> 01:00:04,101 κερδίσει το τοπικό πρωτάθλημα. - Λοιπόν, δεν... 1138 01:00:04,134 --> 01:00:05,335 Ξέρεις, αν εγώ μπορώ να βρω τον χρόνο μου... 1139 01:00:05,369 --> 01:00:06,536 Θα ήθελες να έρθεις; 1140 01:00:08,272 --> 01:00:09,273 - Τι; - Θα ήθελες να έρθεις 1141 01:00:09,306 --> 01:00:10,074 στη συνάντηση; 1142 01:00:10,107 --> 01:00:11,341 Είναι το επόμενο Σάββατο. 1143 01:00:11,375 --> 01:00:14,278 Εννοώ, αν είσαι, εσύ ξέρω, ενδιαφέρομαι να έρθω. 1144 01:00:15,545 --> 01:00:16,446 - Ναι, θα ήθελα να έρθω. - Ναι; Πραγματικά; 1145 01:00:16,480 --> 01:00:19,917 Μεγάλος. Μεγάλος. 1146 01:00:19,950 --> 01:00:21,752 Αυτό είναι, αυτό είναι υπέροχο. - Τέλεια. 1147 01:00:21,786 --> 01:00:24,421 Τότε θα σε δω εκεί. 1148 01:00:24,454 --> 01:00:25,422 - Θα είμαι εκεί. 1149 01:00:25,455 --> 01:00:27,825 Καλά. 1150 01:00:27,858 --> 01:00:29,293 Εντάξει, θα... 1151 01:00:29,326 --> 01:00:30,427 Εντάξει. Αντίο. - Ευχαριστώ. 1152 01:00:30,460 --> 01:00:31,461 - Θα τα πούμε αργότερα. 1153 01:00:33,864 --> 01:00:35,132 Τώρα θέλω να σε αφήσω να ξέρεις τι θα κάνω 1154 01:00:35,165 --> 01:00:37,134 έτσι ξέρετε πώς να τρέξει αυτόν τον αγώνα. 1155 01:00:37,167 --> 01:00:40,604 Θα πάρω το προβάδισμα, μπουμ, ακριβώς από την κορυφή, εντάξει; 1156 01:00:40,637 --> 01:00:41,505 Γιατί ο τύπος σου είναι αργός σαν σκατά. 1157 01:00:41,538 --> 01:00:42,840 Πρέπει να περάσω καλά. 1158 01:00:42,873 --> 01:00:44,274 Οπότε απλά κολλήστε μαζί μου όσο μπορείς 1159 01:00:44,308 --> 01:00:46,143 και όταν κάνω την κλωτσιά μου, 1160 01:00:46,176 --> 01:00:49,346 απλά μείνε μαζί μου και πάμε για δεύτερο, εντάξει; 1161 01:00:49,379 --> 01:00:50,815 Ω, ω. Μπορείς να... 1162 01:00:50,848 --> 01:00:52,416 Μπορείς να φροντίσεις από αυτά για μένα; 1163 01:00:56,553 --> 01:00:57,554 - Άγιε σκατά, Τζο. 1164 01:00:59,556 --> 01:01:00,490 - Θα τα δοκιμάσεις 1165 01:01:00,524 --> 01:01:01,391 ή απλά θα σταθείς εκεί και τσαμπουκά; 1166 01:01:01,425 --> 01:01:02,659 - Ιησού Χριστέ, άνθρωπε. 1167 01:01:02,693 --> 01:01:04,061 Που τα πήρες; 1168 01:01:04,094 --> 01:01:05,495 -Τα αγόρασα. 1169 01:01:05,529 --> 01:01:06,697 -Τα αγόρασες; Τζο, εσύ δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά αυτά τα παπούτσια. 1170 01:01:06,731 --> 01:01:08,799 - Μην ανησυχείς για αυτό. 1171 01:01:08,833 --> 01:01:10,400 Απλώς δώσε τα όλα όσα έχεις, εντάξει; 1172 01:01:11,601 --> 01:01:13,403 Δώσε μου λίγο. - Ευχαριστώ. 1173 01:01:38,562 --> 01:01:39,563 Έλα Arroyo! 1174 01:01:39,596 --> 01:01:40,597 Έλα, πήγαινε! 1175 01:01:42,566 --> 01:01:44,601 - Έλα Arroyo! Πάμε, πάμε. 1176 01:01:44,634 --> 01:01:46,937 Ανέβασέ το, μωρό μου. Πάμε. 1177 01:02:04,588 --> 01:02:05,823 - 54, 55, 56, 57. 1178 01:02:14,498 --> 01:02:15,632 - Πήγαινε, πήγαινε. Έλα, άντλησέ το. 1179 01:02:15,665 --> 01:02:17,601 Πήγαινε, έλα. Κλοτσήστε το. 1180 01:02:26,944 --> 01:02:30,147 - Σήκωσέ το, σήκωσέ το. - Σήκωσέ το. 1181 01:02:51,701 --> 01:02:54,171 - Μπράβο φίλε, μπράβο. 1182 01:02:56,006 --> 01:02:59,609 Εντάξει φίλε, συγχαρητήρια. - Φοβερό φίλε. 1183 01:02:59,643 --> 01:03:01,478 - Καλή δουλειά μωρό μου. - Καλή δουλειά. 1184 01:03:01,511 --> 01:03:02,679 - Τζο! Τζο! 1185 01:03:03,613 --> 01:03:04,581 Τι συνέβη; 1186 01:03:04,614 --> 01:03:06,283 - Τίποτα, εσύ απλά έτρεξε έναν καλό αγώνα. 1187 01:03:06,316 --> 01:03:07,517 - Δεν νιώθεις καλά; 1188 01:03:07,551 --> 01:03:09,453 - Κοίτα, κέρδισες. Απλά αφήστε το ήσυχο. 1189 01:03:09,486 --> 01:03:10,487 - Λυπάμαι, φίλε. - Όχι, όχι. 1190 01:03:10,520 --> 01:03:11,521 Μην λυπάσαι. Καλά έκανες φίλε. 1191 01:03:11,555 --> 01:03:13,390 Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, φίλε. 1192 01:03:34,178 --> 01:03:35,079 - Γάμα. 1193 01:03:44,989 --> 01:03:47,391 - Τζόι, αυτό είναι υπέροχο. 1194 01:03:47,424 --> 01:03:49,559 - Ναι, Τζο. Αυτά κεφτεδάκια φίλε. 1195 01:03:50,895 --> 01:03:52,162 - Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρναμε εδώ 1196 01:03:52,196 --> 01:03:53,530 χωρίς εσένα, Τζόι. 1197 01:03:53,563 --> 01:03:54,564 -Καμία μεγάλη υπόθεση. 1198 01:03:56,833 --> 01:03:58,702 - Λοιπόν, είμαι περήφανος για σένα. 1199 01:03:58,735 --> 01:04:00,537 Είμαι περήφανος και για τους δυο σας. 1200 01:04:00,570 --> 01:04:01,538 Είδατε το άρθρο; 1201 01:04:01,571 --> 01:04:03,040 Στην εφημερίδα σήμερα; 1202 01:04:03,073 --> 01:04:05,042 Πάρε το, είναι στην τσάντα μου. 1203 01:04:05,075 --> 01:04:06,676 Σχετικά με τον χθεσινό αγώνα; 1204 01:04:08,278 --> 01:04:10,047 Κοίτα, λέει ότι... - Γεια, το κοιτούσα. 1205 01:04:10,080 --> 01:04:12,716 - Εσείς οι δύο είστε οι καλύτεροι 1/2 μίλι στο νομό 1206 01:04:12,749 --> 01:04:15,019 και ότι είσαι τα φαβορί να κατακτήσει το πρωτάθλημα. 1207 01:04:15,052 --> 01:04:16,586 Ουάου, έχουμε τη φωτογραφία μας 1208 01:04:16,620 --> 01:04:17,554 και τα πάντα, Τζο. 1209 01:04:17,587 --> 01:04:19,723 - Πρέπει να έχω τρελάθηκα σήμερα. 1210 01:04:19,756 --> 01:04:22,592 Έτρεχα τριγύρω δείχνοντας σε όλους στη δουλειά. 1211 01:04:22,626 --> 01:04:24,061 Ο μπαμπάς θα ήταν τόσο χαρούμενος. 1212 01:04:24,094 --> 01:04:25,095 - Γεια σου, Τζο, θέλεις να το δεις; 1213 01:04:25,129 --> 01:04:26,730 - Όχι, πρέπει να σπουδάσω, φίλε. 1214 01:04:45,715 --> 01:04:47,117 - Γεια σου φίλε, θέλω να σου μιλήσω. 1215 01:04:51,922 --> 01:04:54,291 Ήταν ένας υπέροχος αγώνας, Μπίλι. 1216 01:04:55,825 --> 01:04:57,061 - Ευχαριστώ, φίλε. 1217 01:04:57,094 --> 01:04:58,695 - Ναι, εσύ πραγματικά κάπνισε τον αδερφό σου, φίλε. 1218 01:04:58,728 --> 01:04:59,629 - Σίγουρα το έκανες. 1219 01:04:59,663 --> 01:05:00,697 - Ναι. - Άκουσε. 1220 01:05:00,730 --> 01:05:01,765 Κάνω πάρτι στο σπίτι μου απόψε. 1221 01:05:01,798 --> 01:05:02,599 Είστε καλεσμένοι. 1222 01:05:04,101 --> 01:05:05,202 - Ναι, αλλά είμαι απασχολημένος. 1223 01:05:05,235 --> 01:05:06,603 - Α, έλα, φίλε. 1224 01:05:06,636 --> 01:05:08,805 Οι γονείς μου είναι εκτός πόλης, θα πετάξουμε τα σκουπίδια. 1225 01:05:08,838 --> 01:05:10,140 - Κοίτα, πρέπει να φύγω, φίλε. 1226 01:05:11,241 --> 01:05:12,909 - Εντάξει, είναι ωραίο. 1227 01:05:12,943 --> 01:05:14,644 Λοιπόν θα σε δω στην προπόνηση, σωστά; 1228 01:05:29,693 --> 01:05:30,760 - Τι; Να πεθάνει κάποιος; 1229 01:05:31,661 --> 01:05:32,462 - Όχι. 1230 01:05:33,763 --> 01:05:36,266 - Τότε τι είναι δικό σου προβλημα ρε παιδια ε; 1231 01:05:36,300 --> 01:05:37,734 - Κρίμα για χθες, Τζο. 1232 01:05:37,767 --> 01:05:39,636 - Ω, όχι, φίλε. Τίποτα να ανησυχείς. 1233 01:05:39,669 --> 01:05:41,105 - Γεια σου φίλε, δεν είσαι θυμωμένος για την ήττα 1234 01:05:41,138 --> 01:05:42,406 στο αδερφάκι σου; 1235 01:05:42,439 --> 01:05:43,307 - Όχι φίλε. Απλά έλα. 1236 01:05:43,340 --> 01:05:44,841 Είναι απλώς μια διπλή συνάντηση, σωστά; 1237 01:05:44,874 --> 01:05:46,843 Εσείς τα χάλατε. 1238 01:05:46,876 --> 01:05:48,745 Το μεγάλο είναι την επόμενη εβδομάδα. 1239 01:05:48,778 --> 01:05:49,546 Δικαίωμα; 1240 01:05:50,780 --> 01:05:52,116 - Πιστεύεις ότι μπορείς να τον νικήσεις; 1241 01:05:53,283 --> 01:05:54,618 - Θα του σπάσω τον κώλο. 1242 01:05:55,685 --> 01:05:57,821 - Εντάξει. - Απολύτως. 1243 01:06:13,570 --> 01:06:14,638 Σσσ. 1244 01:06:14,671 --> 01:06:16,673 - Τζο, γιατί δεν με ξύπνησες; 1245 01:06:16,706 --> 01:06:17,707 Λοιπόν, άσε με να πάρω τα πράγματά μου. 1246 01:06:17,741 --> 01:06:18,775 - Γεια σου Μπίλι, εγώ... 1247 01:06:18,808 --> 01:06:20,844 Απλώς θα τρέξω μόνος μου σήμερα. 1248 01:06:20,877 --> 01:06:23,047 - Περίμενε. Δεν είσαι θυμωμένος για να χάσεις, Τζο, εσύ; 1249 01:06:23,080 --> 01:06:25,015 - Όχι, έλα. Φυσικά και όχι. 1250 01:06:25,049 --> 01:06:26,950 Καλώς; Απλώς πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 1251 01:06:26,983 --> 01:06:28,718 - Άκου, Τζο, υπάρχει κάτι θέλω να σου πω φίλε. 1252 01:06:28,752 --> 01:06:30,487 Μίλησα με τον προπονητή μου χθες 1253 01:06:30,520 --> 01:06:32,556 και του είπα ότι δεν μπορώ τρέξτε το 1/2 άλλο. 1254 01:06:32,589 --> 01:06:33,357 - Τι; 1255 01:06:33,390 --> 01:06:34,624 Τι έκανες; 1256 01:06:34,658 --> 01:06:36,660 - Θέλω να τρέξω το 1/4, είναι απλά πιο κοντό. 1257 01:06:37,894 --> 01:06:39,729 - Κοίτα, μη με κάνεις καμιά χάρη, εντάξει; 1258 01:06:39,763 --> 01:06:41,031 - Τζο, δεν θέλω να αγωνιστώ. 1259 01:06:41,065 --> 01:06:42,866 - Θέλεις να με βοηθήσεις; 1260 01:06:42,899 --> 01:06:44,834 Με συναντάς στην πίστα σου σήμερα στις τέσσερις. 1261 01:06:44,868 --> 01:06:46,070 Καλά; - Για ποιο λόγο; 1262 01:06:46,103 --> 01:06:47,337 - Απλά, να είσαι εκεί. 1263 01:06:58,048 --> 01:06:59,249 Έκανες ζέσταμα; - Ναι. 1264 01:07:00,750 --> 01:07:01,751 - Βγάλε τον ιδρώτα σου, μπείτε στη γραμμή εκκίνησης. 1265 01:07:01,785 --> 01:07:02,919 Μπορώ να σου δώσω την εσωτερική λωρίδα, 1266 01:07:02,952 --> 01:07:05,522 δύο γύρους, γεμάτοι ταχύτητα, ο κουμπάρος κερδίζει. 1267 01:07:05,555 --> 01:07:06,823 - Θέλεις να αγωνιστούμε; 1268 01:07:06,856 --> 01:07:08,192 Έλα, Τζο, εγώ δεν θέλω να αγωνιστώ. 1269 01:07:08,225 --> 01:07:09,359 - Τώρα κοίτα, καυτή βολή, είσαι αυτός που ήθελε να τρέξει 1270 01:07:09,393 --> 01:07:10,727 τώρα βγάλε τον ιδρώτα σου. 1271 01:07:10,760 --> 01:07:12,162 - Τζο, έλα, τι είναι προσπαθείς να αποδείξεις, φίλε; 1272 01:07:12,196 --> 01:07:13,363 - Τίποτα, απλά είμαι θα σε ενημερώσω 1273 01:07:13,397 --> 01:07:14,531 ποιος είναι ο καλύτερος δρομέας. 1274 01:07:14,564 --> 01:07:15,099 Πάμε. - Αυτό είναι ηλίθιο, 1275 01:07:15,132 --> 01:07:16,400 εντάξει, Τζο; 1276 01:07:16,433 --> 01:07:17,834 Πάω σπίτι. - Όχι, δεν είσαι. 1277 01:07:17,867 --> 01:07:19,169 Όχι δεν είσαι. 1278 01:07:19,203 --> 01:07:20,504 Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι αλλά δεν είσαι. Θα τρέξεις. 1279 01:07:20,537 --> 01:07:22,439 - Τζο, αυτό θα τακτοποιήσει; 1280 01:07:22,472 --> 01:07:24,874 Όχι πια να θυμώνεις μακριά για τίποτα; 1281 01:07:24,908 --> 01:07:25,875 - Σίγουρα. 1282 01:07:25,909 --> 01:07:26,710 Απολύτως. 1283 01:07:30,414 --> 01:07:31,715 Α και κάτι ακόμα. 1284 01:07:31,748 --> 01:07:33,117 Περιμένω να τρέξεις ολοταχώς 1285 01:07:33,150 --> 01:07:34,384 γιατί μπορώ να πω πότε το πιάνεις. 1286 01:07:34,418 --> 01:07:35,752 - Θα τρέξω τόσο γρήγορα όσο μπορώ, Τζο. 1287 01:07:35,785 --> 01:07:37,187 - Πάρε τα σημάδια σου. 1288 01:07:37,221 --> 01:07:38,355 Συντονιστείτε. 1289 01:07:38,388 --> 01:07:39,156 Πάω. 1290 01:07:44,994 --> 01:07:46,363 Σε εξέπληξα που δεν παίρνω το προβάδισμα, έτσι δεν είναι; 1291 01:07:46,396 --> 01:07:47,931 Ε; 1292 01:07:47,964 --> 01:07:49,699 Πώς σας αρέσει είναι μπροστά, ε; 1293 01:07:49,733 --> 01:07:51,067 Πολλή πίεση. 1294 01:07:51,101 --> 01:07:52,269 Μην πνίγεσαι τώρα. 1295 01:07:56,673 --> 01:07:58,842 Καλύτερα να μην ρυθμίσετε πολύ αργά με έναν ρυθμό εκεί, Μπίλι. 1296 01:08:00,009 --> 01:08:01,345 Ξέρεις πώς κλωτσάω στο τέλος. 1297 01:08:02,346 --> 01:08:03,913 Ου-χου-χου-χου! 1298 01:08:05,949 --> 01:08:07,884 Από την άλλη πλευρά, πας πολύ γρήγορα, 1299 01:08:07,917 --> 01:08:10,920 καίγεσαι, χάνεις πάντως. 1300 01:08:10,954 --> 01:08:11,788 Τι κάνεις; 1301 01:08:13,823 --> 01:08:14,791 Χο-χο. 1302 01:08:14,824 --> 01:08:16,059 58 δευτερόλεπτα, Μπίλι. 1303 01:08:16,092 --> 01:08:18,728 Πολύ εντυπωσιακό. Πολύ. 1304 01:08:18,762 --> 01:08:20,897 Θα έπρεπε να σε αφήσω οδηγεί όλη την ώρα. 1305 01:08:20,930 --> 01:08:22,599 Πώς νιώθουν τα πόδια, ε Μπιλ; 1306 01:08:22,632 --> 01:08:24,134 Πώς νιώθουν; Βαρύ ακόμα; 1307 01:08:24,168 --> 01:08:26,069 Γίνεσαι βαρύς ακόμα; Ε; 1308 01:08:30,207 --> 01:08:31,941 Ω, είσαι μέσα πρόβλημα τώρα, Μπίλι. 1309 01:08:36,980 --> 01:08:38,282 Αυτή είναι η κλωτσιά σου Μπίλι; Ε; 1310 01:08:39,483 --> 01:08:40,350 Είναι αυτό το λάκτισμα σου; Μόνο αυτό έχεις; 1311 01:08:40,384 --> 01:08:42,018 Δεν φαίνεται πολύ καλό, φίλε. 1312 01:08:42,051 --> 01:08:43,953 Εδώ έρχομαι. Εδώ έρχομαι. 1313 01:08:43,987 --> 01:08:44,988 Εδώ έρχομαι. 1314 01:09:11,515 --> 01:09:12,682 - Καλή κούρσα, Τζο. 1315 01:09:14,984 --> 01:09:16,720 Έλα, Τζο. Είπες αυτό θα ήταν το τέλος του. 1316 01:09:16,753 --> 01:09:17,954 - Είπα ψέματα. 1317 01:09:17,987 --> 01:09:19,323 - Ναι, αυτό είναι δεν είναι δίκαιο, φίλε. 1318 01:09:20,557 --> 01:09:21,858 - Μήνυσέ μου λοιπόν. - Κούνησε το καταραμένο μου χέρι, 1319 01:09:21,891 --> 01:09:23,026 Τζο. - Βίδωσέ σε. 1320 01:09:24,561 --> 01:09:25,862 - Χε. 1321 01:09:25,895 --> 01:09:27,464 Δεν μπορείς να το πάρεις ότι είμαι καλύτερα από εσένα σε κάτι. 1322 01:09:27,497 --> 01:09:28,865 - Όχι, δεν θα γίνεις ποτέ καλύτερα από μένα σε οτιδήποτε. 1323 01:09:28,898 --> 01:09:29,966 - Ω ναι; 1324 01:09:29,999 --> 01:09:30,967 Ανέβασε το δικό σου, Τζο. 1325 01:09:31,000 --> 01:09:32,502 - Ρουφήστε το πουλί μου. - Ανέβασε το δικό σου. 1326 01:09:45,615 --> 01:09:47,651 - Εντάξει Maloney, ας το ακούσουμε. 1327 01:09:47,684 --> 01:09:49,052 - Άκου τι, Φρανκ; 1328 01:09:49,085 --> 01:09:50,387 - Οι νέες σας δικαιολογίες. 1329 01:09:50,420 --> 01:09:53,056 Στοιχηματίζω ότι θα γίνει να είσαι υπέροχος, ε; 1330 01:09:53,089 --> 01:09:54,358 - Μην έχεις. 1331 01:09:54,391 --> 01:09:56,493 - Α, η αλήθεια; 1332 01:09:56,526 --> 01:09:57,761 Χα. 1333 01:09:57,794 --> 01:09:59,095 - Φρανκ, φύγε μόνος μου, εντάξει; 1334 01:09:59,128 --> 01:10:00,163 Δεν είμαι για σένα μαλακίες τώρα. 1335 01:10:00,196 --> 01:10:01,498 - Γεια, φίλε. 1336 01:10:01,531 --> 01:10:03,567 Γεια, ξεχνάς ποιον το αφεντικό είναι εδώ γύρω; 1337 01:10:04,901 --> 01:10:05,735 - Το αφεντικό τι, ε; 1338 01:10:05,769 --> 01:10:07,504 Το αφεντικό τι; 1339 01:10:07,537 --> 01:10:09,539 Η γαμημένη φόρτωση αποβάθρα στο Walter's; 1340 01:10:09,573 --> 01:10:11,975 Αυτό δεν είναι πάρα πολύ περήφανος για εκεί, Φρανκ. 1341 01:10:13,543 --> 01:10:15,279 - Άκου, καλύτερα κλείσε το στόμα σου, σακούλα για ντους. 1342 01:10:15,312 --> 01:10:16,913 Καλώς; - Σωστά, σωστά. 1343 01:10:16,946 --> 01:10:20,717 Αυτή είναι μια σκέτη δουλειά σε ένα σκατά μέρος για σκατά λεφτά. 1344 01:10:20,750 --> 01:10:22,085 Δηλαδή, δεν λέει εσύ κάτι, Φρανκ, 1345 01:10:22,118 --> 01:10:24,020 όταν πρέπει να πεις ψέματα τι κάνεις για να ζήσεις 1346 01:10:24,053 --> 01:10:25,522 μόνο για να κάνω ένα κορίτσι να... - Εντάξει φίλε, 1347 01:10:25,555 --> 01:10:26,923 φύγε από εδώ. 1348 01:10:26,956 --> 01:10:28,792 Απολύθηκες. 1349 01:10:28,825 --> 01:10:30,126 Βγαίνω. 1350 01:10:30,159 --> 01:10:31,895 - Εντάξει, Φρανκ. 1351 01:10:31,928 --> 01:10:32,729 Καλώς. 1352 01:10:37,967 --> 01:10:38,768 - Τζόι. 1353 01:10:44,641 --> 01:10:45,809 Joey, είσαι επάνω; 1354 01:10:55,084 --> 01:10:56,019 Μπορώ να μπω; 1355 01:11:02,459 --> 01:11:03,259 Τζόι. 1356 01:11:04,361 --> 01:11:06,396 Είναι οκτώ η ώρα. 1357 01:11:06,430 --> 01:11:08,197 Το σχολείο θα ξεκινήσει σε 1/2 την ώρα. 1358 01:11:10,700 --> 01:11:12,502 - Θα σηκωθώ σε ένα λεπτό, μαμά. 1359 01:11:12,536 --> 01:11:13,670 - Είσαι άρρωστος; 1360 01:11:15,038 --> 01:11:17,341 Ε; - Όχι, είμαι καλά. 1361 01:11:17,374 --> 01:11:20,143 - Άσε με να νιώσω το μέτωπό σου. - Άσε με ήσυχο! 1362 01:11:33,222 --> 01:11:34,491 Maloney! 1363 01:11:35,492 --> 01:11:36,393 Πήγαινε εδώ. 1364 01:11:39,295 --> 01:11:40,597 - Ναι, τι γίνεται, κόουτς; 1365 01:11:40,630 --> 01:11:41,798 -Τι κάνεις νομίζεις ότι κάνεις; 1366 01:11:41,831 --> 01:11:43,032 - Απλώς τρέχω μέσω διδύμων με τον Νταν. 1367 01:11:43,066 --> 01:11:44,434 - Σου είπα να το κάνεις. 1368 01:11:44,468 --> 01:11:45,969 Αυτό υποτίθεται ότι να είναι μια ελαφριά προπόνηση. 1369 01:11:46,002 --> 01:11:47,804 Ήταν 24 δευτερόλεπτα. 1370 01:11:47,837 --> 01:11:49,272 - Αχ. 1371 01:11:49,305 --> 01:11:50,039 Πραγματικά; 1372 01:11:52,676 --> 01:11:53,810 Ουου. - Κοίτα, ηρέμησε. 1373 01:11:53,843 --> 01:11:55,078 Κοίτα, ή καλύτερα, πήγαινε σπίτι. 1374 01:11:56,346 --> 01:11:57,681 - Ναι; -Τώρα δεν σε θέλω 1375 01:11:57,714 --> 01:11:59,048 καίγοντας τον εαυτό σου. - Είμαι καλά, είμαι καλά. 1376 01:11:59,082 --> 01:12:02,018 - Όχι, δεν σε θέλω καίγοντας τον εαυτό σου. 1377 01:12:02,051 --> 01:12:05,088 Βασίζομαι σε εσάς να βοηθήσετε κερδίσουμε το ομαδικό πρωτάθλημα. 1378 01:12:06,856 --> 01:12:08,392 - Εντάξει, κόουτς. 1379 01:12:08,425 --> 01:12:10,360 - Εντάξει. - Εντάξει. 1380 01:12:10,394 --> 01:12:11,194 - Εντάξει. 1381 01:12:14,998 --> 01:12:16,232 Προσπαθήστε να χαλαρώσετε. 1382 01:12:16,265 --> 01:12:17,133 Μπορείτε να κερδίσετε αυτό το πράγμα αύριο. 1383 01:12:17,166 --> 01:12:19,168 Το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι αφήστε τον εαυτό σας. 1384 01:12:24,874 --> 01:12:26,175 - Τζο, έλα μέσα. 1385 01:12:26,209 --> 01:12:27,477 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 1386 01:12:27,511 --> 01:12:29,413 Μαντέψτε σε ποιον μίλησα μέχρι σήμερα το πρωί. 1387 01:12:29,446 --> 01:12:30,880 Προπονητής του Στάνφορντ. 1388 01:12:30,914 --> 01:12:32,181 Στέλνει έναν βοηθό κάτω 1389 01:12:32,215 --> 01:12:34,551 για να παρακολουθήσετε την κομητεία πρωτάθλημα για να σε ανιχνεύσει. 1390 01:12:35,919 --> 01:12:37,253 - Θέλω να τα παρατήσω, κόουτς. 1391 01:12:37,286 --> 01:12:38,054 - Άσε τι, Τζο; 1392 01:12:38,087 --> 01:12:40,757 - Δεν θέλω να τρέχω άλλο. 1393 01:12:40,790 --> 01:12:43,593 - Τζο, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Η συνάντηση είναι αύριο. 1394 01:12:43,627 --> 01:12:44,428 - Συγγνώμη. 1395 01:12:46,095 --> 01:12:47,263 - Όχι Τζο, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό, Τζο. 1396 01:12:47,296 --> 01:12:48,532 Πρέπει να σου πω κάτι. 1397 01:12:48,565 --> 01:12:50,900 Περίμενε ένα λεπτό. Ακούω. 1398 01:12:50,934 --> 01:12:52,068 Όταν ήρθες για πρώτη φορά σε μένα, Τζο, 1399 01:12:52,101 --> 01:12:53,870 Δεν σε πίστευα είχε την ευκαιρία να κερδίσει 1400 01:12:53,903 --> 01:12:56,072 γιατί δεν σε πίστευα ήταν καλύτεροι από μένα. 1401 01:12:56,105 --> 01:12:58,174 Έκανα λάθος, Τζο. Καλά; 1402 01:12:58,207 --> 01:13:00,577 Δεν έχω δει ποτέ α παιδί με το ένστικτό σου. 1403 01:13:00,610 --> 01:13:02,111 Άκουσέ με, Τζο. 1404 01:13:05,248 --> 01:13:08,384 Μπορείς να είσαι καλύτερος από ό,τι ήμουν ποτέ. 1405 01:13:09,919 --> 01:13:11,287 - Πρέπει να φύγω, κόουτς. 1406 01:13:11,320 --> 01:13:12,956 - Μην πας, Τζο. 1407 01:13:12,989 --> 01:13:14,157 Τζο, έλα πίσω εδώ. 1408 01:13:17,260 --> 01:13:18,462 - Μαμά. - Μπίλι. 1409 01:13:18,495 --> 01:13:20,129 Ω, χαίρομαι πολύ που είσαι σπίτι. 1410 01:13:21,130 --> 01:13:22,599 - Τι συμβαίνει; 1411 01:13:22,632 --> 01:13:25,201 - Πρέπει να μιλήσω σε σένα για τον Τζο. 1412 01:13:25,234 --> 01:13:26,302 - Ναι, τι γίνεται με αυτόν; 1413 01:13:26,335 --> 01:13:27,804 - Ανησυχώ για αυτόν. 1414 01:13:29,272 --> 01:13:30,306 Έχει υποκριθεί... 1415 01:13:30,339 --> 01:13:34,377 Λοιπόν ξέρεις, έχει πάει συμπεριφέρεται τόσο περίεργα τον τελευταίο καιρό. 1416 01:13:34,410 --> 01:13:36,813 - Κοίτα, μαμά, θα το κάνει να είσαι καλά, καλά; 1417 01:13:36,846 --> 01:13:40,316 - Ξέρω ότι είναι στενοχωρημένος ο αγώνας αύριο και... 1418 01:13:40,349 --> 01:13:42,486 Και αυτό θέλω σου μιλήσω για. 1419 01:13:43,653 --> 01:13:44,654 - Τι γίνεται με αυτό; 1420 01:13:44,688 --> 01:13:47,457 - Λοιπόν, το σκέφτηκα 1421 01:13:47,491 --> 01:13:49,593 για εσάς που τρέχατε σε αυτόν τον αγώνα. 1422 01:13:50,760 --> 01:13:52,896 Και αναρωτιόμουν 1423 01:13:52,929 --> 01:13:56,032 αν θα έπρεπε τρέχει ή ίσως όχι. 1424 01:13:58,434 --> 01:13:59,168 - Τι; 1425 01:14:00,336 --> 01:14:03,840 - Αυτό είναι το καλύτερο του Τζο ευκαιρία να πάει στο κολέγιο. 1426 01:14:03,873 --> 01:14:06,175 Θα μπορούσατε πάντα να τρέξετε την επόμενη χρονιά. 1427 01:14:06,209 --> 01:14:08,177 Εννοώ, δεν έχει σημαίνει τόσα πολλά για σένα. 1428 01:14:10,313 --> 01:14:11,180 Τι πιστεύεις; 1429 01:14:14,217 --> 01:14:16,185 - Όχι, μαμά. 1430 01:14:16,219 --> 01:14:18,187 Το ζήτησε, μαμά. 1431 01:14:18,221 --> 01:14:19,455 - Μπίλι. Παρακαλώ. 1432 01:14:21,224 --> 01:14:23,292 - Όλη μου τη ζωή, μαμά, ήμουν... 1433 01:14:23,326 --> 01:14:25,762 Μου φέρθηκαν όπως Έκανα λάθος, μαμά. 1434 01:14:25,795 --> 01:14:28,264 Όλα ήταν για Τζο. Πάντα. 1435 01:14:28,297 --> 01:14:30,500 Ήταν ο Τζο για αυτό και ο Τζο για αυτό. 1436 01:14:30,534 --> 01:14:32,536 Κανείς δεν μίλησε για μένα, μαμά. 1437 01:14:33,369 --> 01:14:35,371 Αλλά τα πράγματα θα αλλάξουν. 1438 01:14:35,404 --> 01:14:37,306 Γιατί αύριο είμαι θα τρέξω τον αγώνα, μαμά, 1439 01:14:37,340 --> 01:14:39,609 και θα κερδίσω τον αγώνα. 1440 01:14:39,643 --> 01:14:41,210 Και δεν θα με σταματήσεις! 1441 01:14:45,749 --> 01:14:48,752 - Και καθώς στρογγυλεύουν η τελευταία γωνία, 1442 01:14:50,587 --> 01:14:51,788 είναι τι είναι... 1443 01:14:51,821 --> 01:14:52,689 Τι; 1444 01:14:52,722 --> 01:14:55,792 Ο Τζο Μαλόνεϊ έρχεται από πίσω. 1445 01:14:55,825 --> 01:14:58,828 Περνάει ένα, δύο, 1446 01:14:58,862 --> 01:15:00,697 τρεις δρομείς τώρα και... 1447 01:15:01,898 --> 01:15:05,334 Δεν έχω δει ποτέ οτιδήποτε παρόμοιο. 1448 01:15:07,436 --> 01:15:09,305 Είναι μόνο αυτός και ο Coe τώρα. 1449 01:15:09,338 --> 01:15:14,343 Coe, Maloney, Coe, Maloney. 1450 01:15:15,078 --> 01:15:16,012 Κόε πάλι. 1451 01:15:16,846 --> 01:15:18,281 Και καθώς περνούν την κασέτα, 1452 01:15:20,283 --> 01:15:21,384 είναι ο Maloney. 1453 01:15:23,352 --> 01:15:26,289 Νέο παγκόσμιο ρεκόρ. 1454 01:15:29,458 --> 01:15:34,130 Και το πλήθος αγριεύει. 1455 01:15:37,300 --> 01:15:39,102 Κυρίες και κύριοι, 1456 01:15:39,135 --> 01:15:40,303 σου δίνω 1457 01:15:41,404 --> 01:15:44,207 ο νέος Ολυμπιονίκης, 1458 01:15:46,109 --> 01:15:49,412 κανένας άλλος από τον Τζο γαμημένο Maloney. 1459 01:15:51,781 --> 01:15:53,182 Και το πλήθος αγριεύει. 1460 01:15:53,216 --> 01:15:54,083 Σας ευχαριστώ. 1461 01:15:54,117 --> 01:15:55,619 Σας ευχαριστώ. Όχι, ευχαριστώ. 1462 01:15:55,652 --> 01:15:56,753 Όχι, γάμα σου. 1463 01:16:17,306 --> 01:16:19,843 - Τι να σε κάνω ρε φίλε; 1464 01:16:20,944 --> 01:16:21,978 - Ρε φίλε, τι γίνεται; 1465 01:16:23,847 --> 01:16:25,481 - Στο διάολο κάνεις εδώ; 1466 01:16:26,482 --> 01:16:29,318 - Ξέρεις, απλά κλωτσάω αυτό. Πίνοντας μερικές μπύρες. 1467 01:16:29,352 --> 01:16:30,486 Θέλεις ένα ποτό, φίλε; 1468 01:16:31,587 --> 01:16:32,555 Χμ; 1469 01:16:32,588 --> 01:16:34,423 Ερχομαι. - Ναι, σίγουρα. 1470 01:16:39,528 --> 01:16:40,630 Έλα, κάτσε. 1471 01:16:46,703 --> 01:16:48,171 Λοιπόν από πότε πίνεις ρε φίλε; 1472 01:16:48,204 --> 01:16:49,839 Νόμιζα ότι ήσουν στρέιτ ως πουλί της παρθένας. 1473 01:16:49,873 --> 01:16:52,408 - Όχι, βαρέθηκα αυτό το σκατά. 1474 01:16:52,441 --> 01:16:53,777 Δροσερός. 1475 01:16:53,810 --> 01:16:54,610 - Γάμα λίγο από αυτά 1476 01:16:54,644 --> 01:16:55,745 ίσια σκατά. - Χμ. 1477 01:16:55,779 --> 01:16:58,481 Γαμήστε το. - Γάμα τη δουλειά μου. 1478 01:16:58,514 --> 01:17:00,116 - Ναι. - Και γαμήστε όλους. 1479 01:17:00,149 --> 01:17:01,851 - Και οι μητέρες τους επίσης. - Σωστά. 1480 01:17:03,052 --> 01:17:04,287 Το κατάλαβες. 1481 01:17:04,320 --> 01:17:05,621 - Γεια σου Λου, μπορώ να πάρεις κάτι, φίλε; 1482 01:17:05,655 --> 01:17:07,356 - Πού είναι τα λεφτά, φίλε; 1483 01:17:07,390 --> 01:17:09,092 - Όχι φίλε, είναι 20 τώρα. 1484 01:17:09,125 --> 01:17:10,359 - Ανάθεμα. 20; 1485 01:17:10,393 --> 01:17:11,294 - Γεια, είναι πληθωρισμός. 1486 01:17:11,327 --> 01:17:12,195 Έλα, πονάει όλους. 1487 01:17:12,228 --> 01:17:12,996 Τι να σου πω; 1488 01:17:13,029 --> 01:17:13,830 - Ορίστε, φίλε. 1489 01:17:20,536 --> 01:17:21,337 Καλώς. 1490 01:17:23,539 --> 01:17:25,441 - Ω, φίλε. 1491 01:17:25,474 --> 01:17:26,375 Ω, φίλε, τι ήταν αυτό; 1492 01:17:26,409 --> 01:17:27,643 - Απλά κάνω ένα λίγο λιανικό, φίλε. 1493 01:17:27,677 --> 01:17:29,245 - Ορίστε, θέλετε ένα δείγμα; 1494 01:17:30,079 --> 01:17:31,514 - Όχι. 1495 01:17:31,547 --> 01:17:32,548 Όχι, φίλε. 1496 01:17:32,581 --> 01:17:34,017 Δηλαδή, είναι απλά ένα παιδί, ξέρεις; 1497 01:17:34,050 --> 01:17:35,785 - Ναι, και τι; 1498 01:17:35,819 --> 01:17:37,320 - Άρα τα πράγματα θα τον σκοτώσουν. 1499 01:17:37,353 --> 01:17:39,856 - Ναι, λοιπόν, υπάρχει ένα λιγότερο μαύρο να ανησυχείς. 1500 01:17:39,889 --> 01:17:42,391 - Ω, πετάτε γαμώτο. 1501 01:17:49,598 --> 01:17:50,666 -Μεθυσμένος μαλάκας. 1502 01:17:50,700 --> 01:17:52,268 Έπρεπε να σε ξέρω δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι cool. 1503 01:18:32,108 --> 01:18:33,609 Ου-χου-χου-χου. 1504 01:18:41,284 --> 01:18:43,119 - Άρα δεν υπάρχει τίποτα ότι μπορείς να κάνεις; 1505 01:18:45,454 --> 01:18:47,223 Εντάξει, αξιωματικός. αντίο. 1506 01:18:48,758 --> 01:18:49,725 - Τι είπαν λοιπόν; 1507 01:18:49,759 --> 01:18:51,260 - Δεν ήταν έφυγε αρκετά 1508 01:18:51,294 --> 01:18:52,628 να θεωρηθεί αγνοούμενος. 1509 01:18:52,661 --> 01:18:56,565 Ότι μάλλον θα το κάνει εμφανιστείτε λίγο σήμερα. 1510 01:18:56,599 --> 01:18:57,466 - Φυσικά και είναι Θα εμφανιστεί, μαμά. 1511 01:18:57,500 --> 01:18:59,268 Τι σου είπα; Είναι καλά. 1512 01:18:59,302 --> 01:19:02,772 - Μπίλι, δεν το έχει κάνει ποτέ έμεινε έξω όλο το προηγούμενο βράδυ. 1513 01:19:02,806 --> 01:19:05,574 - Ίσως λοιπόν ο Τζο να έχει το χάλασε μια φορά, μαμά. 1514 01:19:05,608 --> 01:19:07,343 Δεν είναι τέλειος, ξέρεις; 1515 01:19:08,444 --> 01:19:09,846 - Δεν ξέρω τι να κάνω εδώ. 1516 01:19:11,614 --> 01:19:12,715 Μακάρι να ήταν εδώ ο μπαμπάς σου. 1517 01:19:12,748 --> 01:19:14,617 Θα ήξερε τι να κάνει. 1518 01:19:14,650 --> 01:19:15,551 - Ε! 1519 01:19:15,584 --> 01:19:17,720 Θα σιωπούσες για τον μπαμπά; 1520 01:19:17,753 --> 01:19:19,055 Μαμά, άκου. 1521 01:19:19,088 --> 01:19:20,623 Από τότε που είναι πέθανες, προσπαθούσες 1522 01:19:20,656 --> 01:19:22,225 για να τον βγάλει άγιο. 1523 01:19:22,258 --> 01:19:23,459 Κοίτα, μαμά, δεν ήταν άγιος. 1524 01:19:23,492 --> 01:19:25,394 Ήταν πραγματικός μαλάκας. 1525 01:19:25,428 --> 01:19:27,396 Μαμά, είναι η αλήθεια, μαμά. 1526 01:19:27,430 --> 01:19:28,764 Είναι η αλήθεια. 1527 01:19:28,798 --> 01:19:31,167 Και ήρθε η ώρα αντιμέτωπος με την αλήθεια, Μα. 1528 01:19:40,276 --> 01:19:41,777 λυπάμαι. 1529 01:19:41,811 --> 01:19:42,879 - Συγγνώμη, μαμά. 1530 01:19:52,956 --> 01:19:54,123 Κι εμένα μου λείπει, μαμά. 1531 01:19:56,625 --> 01:19:57,927 Πάω να ψάξω για τον Τζο. 1532 01:19:57,961 --> 01:20:00,696 Πρέπει να είναι τριγύρω εδώ κάπου. 1533 01:20:12,408 --> 01:20:13,542 - Γεια, φίλε, είμαι κατευθύνεται προς τη συνάντηση. 1534 01:20:13,576 --> 01:20:14,610 Θέλετε να οδηγήσετε μαζί μου; 1535 01:20:14,643 --> 01:20:16,512 - Ψάχνω για το δικό μου αδελφός. Τον είδες; 1536 01:20:16,545 --> 01:20:18,314 - Όχι, αλλά είπε η Paulie τον είδε να πίνει 1537 01:20:18,347 --> 01:20:20,349 κάτω γύρω από το κέντρο χθες το βράδυ. 1538 01:20:20,383 --> 01:20:21,617 - Το έκανε; - Το έκανε. 1539 01:20:21,650 --> 01:20:23,286 Άκουσε κι αυτόν εγκαταλείψτε την ομάδα στίβου. 1540 01:20:23,319 --> 01:20:24,287 - Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. 1541 01:20:24,320 --> 01:20:25,521 - Είναι αλήθεια, εσύ τον ξεψύχησε. 1542 01:20:25,554 --> 01:20:27,390 Φοβάται ακατάστατα να τρέχω εναντίον σου. 1543 01:20:28,591 --> 01:20:30,359 - Ωχ σκατά. Πρέπει να πάω να τον βρω. 1544 01:20:30,393 --> 01:20:33,562 -Εντάξει, αλλά μην αργείς. άνθρωπος. Βασιζόμαστε σε εσάς. 1545 01:20:49,378 --> 01:20:50,579 - Γεια σου. 1546 01:20:50,613 --> 01:20:52,081 Τζο; 1547 01:20:52,115 --> 01:20:52,882 Τζο. 1548 01:20:53,782 --> 01:20:54,850 Είσαι καλά; 1549 01:20:55,851 --> 01:20:57,153 - Ναι. 1550 01:20:57,186 --> 01:20:57,753 - Έλα φίλε. Ι πρέπει να σε πάω σπίτι. 1551 01:20:57,786 --> 01:20:59,588 - Όχι. Όχι! 1552 01:20:59,622 --> 01:21:01,224 - Έλα, Τζο. 1553 01:21:01,257 --> 01:21:01,824 Η μαμά ανησυχεί άρρωστο. -Μένω εδώ. 1554 01:21:01,857 --> 01:21:02,658 - Πάμε. 1555 01:21:02,691 --> 01:21:03,692 - Βιδώστε μαμά. 1556 01:21:03,726 --> 01:21:05,061 - Γιατί θα το κάνεις πήγαινε πες το, Τζο; 1557 01:21:05,094 --> 01:21:06,996 - Βιδώστε κι εσείς. 1558 01:21:07,030 --> 01:21:08,764 - Τζο, φίλε, είμαι προσπαθώντας να σε βοηθήσει. 1559 01:21:11,968 --> 01:21:13,336 - Μπίλι. 1560 01:21:13,369 --> 01:21:15,738 Δεν δίνεις δεκάρα για μένα, εντάξει; 1561 01:21:15,771 --> 01:21:17,606 Ερχομαι. Απλά πήγαινε σπίτι. 1562 01:21:17,640 --> 01:21:19,575 - Τι είναι αυτό, Τζο; 1563 01:21:19,608 --> 01:21:21,410 Τι είναι αυτό; Ο αγώνας, φίλε; 1564 01:21:21,444 --> 01:21:22,578 - Άσε με ήσυχο! 1565 01:21:25,814 --> 01:21:26,649 - Εντάξει. 1566 01:21:28,251 --> 01:21:29,852 Μα γιατί δεν μου το λες κάτι πρώτο, εντάξει; 1567 01:21:29,885 --> 01:21:31,654 Πώς τα παρατάς η ομάδα στίβου; 1568 01:21:32,588 --> 01:21:33,356 - Τι; Δεν το έκανα. 1569 01:21:33,389 --> 01:21:34,290 Ποιος σου το είπε αυτό; 1570 01:21:34,323 --> 01:21:35,224 - Μόλις το άκουσα. 1571 01:21:37,126 --> 01:21:38,594 - Δεν είναι δική σου δουλειά. 1572 01:21:38,627 --> 01:21:40,463 - Έλα, Τζο. Εσύ δεν μπορώ να τα παρατήσω τώρα, φίλε. 1573 01:21:40,496 --> 01:21:42,731 Όχι πριν το πρωτάθλημα. 1574 01:21:42,765 --> 01:21:43,899 -Τι σου συμβαίνει, ε; 1575 01:21:43,933 --> 01:21:46,635 Ερχομαι. Τι είναι αυτό για εσάς; 1576 01:21:46,669 --> 01:21:49,638 Με αυτόν τον τρόπο εννοώ εσύ να τα κερδίσεις όλα. 1577 01:21:49,672 --> 01:21:51,140 - Μιλάς σαν χαμένος, Τζο. 1578 01:21:51,174 --> 01:21:54,243 Ω. 1579 01:21:54,277 --> 01:21:57,646 Σκατά Μπίλι, είσαι ο μόνο χαμένος εδώ, φίλε. 1580 01:21:57,680 --> 01:21:58,847 Κύριε Κλέφτη Αυτοκινήτων. 1581 01:22:01,450 --> 01:22:03,686 - Τότε πώς τρέχω ο αγώνας σήμερα, Τζο; 1582 01:22:20,769 --> 01:22:21,737 - Καλώς ήλθατε σε αυτό λύκειο του νομού της χρονιάς 1583 01:22:21,770 --> 01:22:23,506 πρωτάθλημα στίβου. 1584 01:22:23,539 --> 01:22:26,942 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1585 01:22:26,976 --> 01:22:28,244 - Θα όλοι οι σπόροι δρομείς 1586 01:22:28,277 --> 01:22:29,979 για τα 100 μέτρα παύλα παρακαλώ αναφέρετε 1587 01:22:30,013 --> 01:22:32,481 στο επίσημο τραπέζι μπροστά από την κερκίδα. 1588 01:22:32,515 --> 01:22:36,352 Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, 1589 01:22:36,385 --> 01:22:37,520 επτά, οκτώ. 1590 01:22:38,687 --> 01:22:40,223 Πήγαινε Arroyo. Πάω. 1591 01:23:15,658 --> 01:23:17,893 Έλα πάμε. 1592 01:23:17,926 --> 01:23:19,995 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1593 01:23:20,029 --> 01:23:22,031 Σκάβω, σκάβω, σκάβω, σκάβω, σκάβω. 1594 01:23:23,532 --> 01:23:25,901 - Είσαι σε ζέστη δύο. Αυτός είναι ο αριθμός σας. 1595 01:23:25,934 --> 01:23:27,470 - Πες, είσαι αδερφός τρέχει σήμερα; 1596 01:23:27,503 --> 01:23:28,904 - Δεν ξέρω. εγω-εγω... 1597 01:23:28,937 --> 01:23:30,406 Το ελπίζω. 1598 01:23:30,439 --> 01:23:31,740 - Σκατά, ελπίζω όχι. 1599 01:23:33,209 --> 01:23:35,444 Τρέχω για υποτροφία στο Boston College σήμερα. 1600 01:23:36,379 --> 01:23:37,380 Το όνομά σου; 1601 01:23:39,448 --> 01:23:41,184 - Προπονητής. Δεν μπορώ βρείτε τον οπουδήποτε. 1602 01:23:41,217 --> 01:23:42,918 - Ω φίλε, κοιτάς κάτω από τις σκάλες; 1603 01:23:42,951 --> 01:23:44,387 - Κοίταξα παντού. 1604 01:23:44,420 --> 01:23:46,555 - Σκατά. Ο αγώνας ξεκινά σε 15 λεπτά. 1605 01:23:46,589 --> 01:23:47,923 - Υπάρχει πρόβλημα. - Όχι, όχι. Όχι. 1606 01:23:47,956 --> 01:23:50,193 Απλώς φαίνεται ότι ο Τζο δεν έχει φτάσει ακόμα εδώ. 1607 01:23:50,226 --> 01:23:51,894 Ήξερα ότι ήταν α λίγο νευρικό ακόμα- 1608 01:23:51,927 --> 01:23:52,728 - Προπονητής! 1609 01:23:54,230 --> 01:23:56,199 - Χαίρομαι που αποφάσισες να εμφανιστείς, Τζο. 1610 01:23:58,134 --> 01:23:59,768 - Πολύ αργά για τρέξιμο; 1611 01:23:59,802 --> 01:24:00,836 - Όχι, όχι αν βιαζόμαστε. 1612 01:24:00,869 --> 01:24:02,605 - Έλα, πρέπει ετοιμαστείτε. Πάμε. 1613 01:24:09,978 --> 01:24:10,879 Έχουμε έναν ακόμη δρομέα. 1614 01:24:10,913 --> 01:24:13,749 Τζο, πάμε. Ας το κάνουμε. 1615 01:24:13,782 --> 01:24:16,219 - Εντάξει, δρομείς, πάρε το στίγμα σου. 1616 01:24:16,252 --> 01:24:17,920 Συντονιστείτε. 1617 01:24:30,966 --> 01:24:32,601 - Μην ανησυχείς. Πάρτε ο χρόνος σου, Τζο. 1618 01:24:32,635 --> 01:24:34,570 Τρέξτε τον αγώνα σας, γιε μου. Άττα αγόρι. 1619 01:24:34,603 --> 01:24:36,805 Κρατήστε τα γόνατά σας ψηλά. 1620 01:25:58,354 --> 01:25:59,322 - Πήγαινε Τζο. Πάω. 1621 01:25:59,355 --> 01:26:00,589 Κλάκα γιε, κλωτσιά. 1622 01:26:19,908 --> 01:26:20,943 - Ναι! 1623 01:26:22,110 --> 01:26:23,045 - Κατάλαβες! 1624 01:26:32,020 --> 01:26:34,590 - Ναι! - Ναι, το έκανες, μωρό μου! 1625 01:26:36,225 --> 01:26:37,993 - Μαμά. 1626 01:26:38,026 --> 01:26:39,595 - Είμαι τόσο περήφανος, αγαπητέ. 1627 01:26:43,031 --> 01:26:46,001 - Γεια, είσαι πραγματικά υπέροχος. - Ευχαριστώ. Πώς σου αρέσουν; 1628 01:26:46,034 --> 01:26:47,403 - Μου αρέσουν. 1629 01:26:47,436 --> 01:26:48,704 - Χαίρομαι που... 1630 01:26:48,737 --> 01:26:49,838 Ξέρεις τι, ας κάνε κάτι απόψε. 1631 01:26:49,872 --> 01:26:51,006 - Βεβαίως, υπέροχο. - Γεια σου, μεγάλη κούρσα, Τζο. 1632 01:26:51,039 --> 01:26:52,040 - Ευχαριστώ. 1633 01:26:52,074 --> 01:26:53,342 Θα σε πάρω τηλέφωνο. 1634 01:26:53,376 --> 01:26:54,443 Δεν ήξερα αν εγώ θα τον έπιανε. 1635 01:26:54,477 --> 01:26:55,544 - Ούτε εγώ, φίλε. 1636 01:26:55,578 --> 01:26:57,045 Κάτι πρέπει να του συνέβη 1637 01:26:57,079 --> 01:27:00,383 για να αργήσει έτσι. - Περίμενε. Τι συνέβη; 1638 01:27:00,416 --> 01:27:01,350 - Κάτι πρέπει να συνέβη στο πόδι του ή κάτι τέτοιο. 1639 01:27:01,384 --> 01:27:02,385 Αλλά μεγάλη φυλή, φίλε. 1640 01:27:03,419 --> 01:27:04,920 - Εντάξει. Ευχαριστώ φίλε. 1641 01:27:04,953 --> 01:27:06,922 Πρέπει να τρέξω, θα σε προλάβω... - Φοβερή δουλειά, εντάξει; 1642 01:27:12,094 --> 01:27:12,928 - Γεια σταμάτα. 1643 01:27:13,796 --> 01:27:14,597 Στάση. 1644 01:27:16,131 --> 01:27:18,100 Γιατί έφυγες τόσο γρήγορα; 1645 01:27:18,133 --> 01:27:19,134 - Κανένας λόγος. 1646 01:27:20,436 --> 01:27:22,137 - Τι συνέβη στο τέλος του αγώνα, Μπίλι; 1647 01:27:22,170 --> 01:27:23,306 -Τι λες; 1648 01:27:23,339 --> 01:27:24,172 - Ω φίλε. 1649 01:27:25,441 --> 01:27:28,110 Μπίλι, γιατί άργησες κάτω τα τελευταία 10 μέτρα; 1650 01:27:28,143 --> 01:27:29,612 -Κοίτα, έδιωξες εγώ, Τζο, αυτό είναι όλο. 1651 01:27:29,645 --> 01:27:32,047 - Αυτό είναι μαλακία. - Έτρεξες έναν καλό αγώνα, Τζο. 1652 01:27:32,080 --> 01:27:33,215 - Αυτό είναι μαλακία. 1653 01:27:33,248 --> 01:27:34,149 - Τι σου συμβαίνει; 1654 01:27:34,182 --> 01:27:35,418 - Το κοίταζες, φίλε. 1655 01:27:35,451 --> 01:27:36,952 - Όχι, δεν ήμουν, Τζο. - Το κάνατε. 1656 01:27:36,985 --> 01:27:38,721 Με άφησες να κερδίσω, φίλε. Γιατί; - Όχι δεν το έκανα, Τζο. 1657 01:27:38,754 --> 01:27:39,655 - Γιατί όχι... 1658 01:27:40,523 --> 01:27:41,557 Μπίλι, μου λες ψέματα. 1659 01:27:41,590 --> 01:27:42,991 Μη μου λες ψέματα. 1660 01:27:43,025 --> 01:27:44,226 Μπίλι, περίμενε. Περιμένετε. 1661 01:27:44,259 --> 01:27:45,461 Κοίτα με στα μάτια φίλε, 1662 01:27:45,494 --> 01:27:46,795 και πες μου ότι τα έδωσες όλα... 1663 01:27:46,829 --> 01:27:48,230 - Άσε. - Απλά κοίτα με στα μάτια 1664 01:27:48,263 --> 01:27:49,465 και πες μου εσύ τα έδωσες όλα. 1665 01:27:49,498 --> 01:27:50,265 - Άσε! 1666 01:27:50,299 --> 01:27:51,834 - Δηλαδή δεν μπορείς; 1667 01:27:51,867 --> 01:27:54,102 - Ακόμα κι αν σε αφήσω να κερδίσεις, Δεν θα στο πω, Τζο. 1668 01:28:00,108 --> 01:28:01,577 - Μικρό κάθαρμα. 1669 01:28:01,610 --> 01:28:03,779 - Jesus Joe, τι σου κάνει λάθος; 1670 01:28:03,812 --> 01:28:05,013 - Κατέστρεψες τα πάντα. 1671 01:28:05,047 --> 01:28:06,749 - Τζο, προσπαθούσα να σε βοηθήσω. 1672 01:28:06,782 --> 01:28:08,817 - Ναι, ευχαριστώ για τίποτα. 1673 01:28:08,851 --> 01:28:10,619 - Έλα, Τζο. Είσαι πηγαίνοντας στο κολέγιο, σωστά; 1674 01:28:10,653 --> 01:28:11,687 Αυτό είναι το μόνο που μετράει. 1675 01:28:11,720 --> 01:28:12,988 - Όχι δεν είμαι. 1676 01:28:13,021 --> 01:28:15,123 Δεν μπορώ να πάρω την υποτροφία. 1677 01:28:15,157 --> 01:28:16,091 -Εσύ... 1678 01:28:16,124 --> 01:28:17,493 Γιατί όχι; 1679 01:28:17,526 --> 01:28:20,663 - Γιατί δεν το έκανα γαμημένο κερδίστε το. 1680 01:28:20,696 --> 01:28:22,531 Δεν το κέρδισα, φίλε. 1681 01:28:22,565 --> 01:28:23,366 Εσύ... 1682 01:28:24,900 --> 01:28:26,502 -Επειδή δεν... 1683 01:28:26,535 --> 01:28:29,438 Ανάθεμα, Τζο, αν θα το νικήσω εσύ κατά μια ίντσα 1684 01:28:29,472 --> 01:28:30,806 αντί να με δέρνεις, 1685 01:28:30,839 --> 01:28:32,675 πες μου ποια είναι η διαφορά. 1686 01:28:32,708 --> 01:28:35,110 Είσαι ακόμα ένας από τους καλύτερους δρομείς σε αυτήν την κομητεία, Τζο. 1687 01:28:35,143 --> 01:28:37,212 Ανεξάρτητα από το αν σε κέρδισα ή όχι. 1688 01:28:42,818 --> 01:28:44,387 Είμαι ο γαμημένος αδερφός σου, Τζο. 1689 01:28:46,154 --> 01:28:48,223 Καλώς; Είμαι δικός σου γαμημένο αδερφό. 1690 01:29:24,760 --> 01:29:26,662 Πού είναι τα πράγματά μου; 1691 01:29:28,296 --> 01:29:29,197 - Αχ. 1692 01:29:29,231 --> 01:29:30,499 - Είπα, πού είναι τα πράγματά μου; 1693 01:29:30,533 --> 01:29:32,835 - Τα πέταξα στο ποτάμι. -Λέτε ψέματα. 1694 01:29:32,868 --> 01:29:33,836 - Είναι η αλήθεια, φίλε. 1695 01:29:33,869 --> 01:29:35,170 - Κανείς δεν είναι τόσο ανόητος. 1696 01:29:35,203 --> 01:29:37,339 Αυτό είναι πέντε μεγάλης αξίας σκατά. 1697 01:29:37,372 --> 01:29:38,874 - Ναι, αυτό έκανα. 1698 01:29:38,907 --> 01:29:40,075 Αχ! 1699 01:29:41,276 --> 01:29:42,845 Αχ! 1700 01:29:42,878 --> 01:29:43,646 - Λούι! 1701 01:29:44,913 --> 01:29:46,081 Λούι, έλα Λούι. 1702 01:29:46,114 --> 01:29:47,115 Ερχομαι. 1703 01:30:00,496 --> 01:30:02,130 Τζο, Τζο. 1704 01:30:02,164 --> 01:30:02,965 Τζο! 1705 01:30:08,303 --> 01:30:09,605 -Είσαι καλά; 1706 01:30:09,638 --> 01:30:11,039 - Ναι, σίγουρα. -Είσαι καλά, φίλε; 1707 01:30:11,073 --> 01:30:12,040 - Είμαι καλά, φίλε. 1708 01:30:12,074 --> 01:30:13,041 Τι λες εσύ; - Είμαι καλά. 1709 01:30:15,110 --> 01:30:16,344 Μου έσωσες τον κώλο. 1710 01:30:17,179 --> 01:30:18,313 - Ναι. 1711 01:30:18,346 --> 01:30:19,715 Φίλε, είσαι σκατά, Τζο. 1712 01:30:19,748 --> 01:30:20,949 Ξέρεις, είσαι τυχερός 1713 01:30:20,983 --> 01:30:22,317 Ήμουν εκεί. - Κοίτα. Περιμένετε. 1714 01:30:22,350 --> 01:30:23,719 Σχετικά με όλα τα... 1715 01:30:23,752 --> 01:30:24,487 Ο αγώνας. 1716 01:30:24,520 --> 01:30:25,320 Κοίτα, φίλε, εγώ... 1717 01:30:26,855 --> 01:30:28,356 Bill. Είμαι ηλίθιος. 1718 01:30:31,293 --> 01:30:32,060 Είμαι ηλίθιος. - Δεν πειράζει. 1719 01:30:32,094 --> 01:30:32,828 Αυτό δεν έχει σημασία. 1720 01:30:32,861 --> 01:30:35,163 - Είμαι ηλίθιος, φίλε. 1721 01:30:35,197 --> 01:30:36,832 - Δεν πειράζει. 1722 01:30:38,867 --> 01:30:39,935 Χε, εντάξει. 1723 01:30:42,204 --> 01:30:44,172 Αυτό είναι το διάλειμμα, φίλε. 1724 01:31:00,155 --> 01:31:04,259 - Λοιπόν, τα έχω όλα πίστη στον κόσμο σε σένα. 1725 01:31:04,292 --> 01:31:06,361 Ξέρω ότι θα τα πάτε υπέροχα. 1726 01:31:06,394 --> 01:31:08,230 Όπως ακριβώς κάνετε πάντα. 1727 01:31:09,297 --> 01:31:10,365 - Θα το κάνω, μαμά. 1728 01:31:10,398 --> 01:31:11,199 Ευχαριστώ. 1729 01:31:12,300 --> 01:31:13,335 μμ. 1730 01:31:14,537 --> 01:31:15,671 Σε αγαπώ, ξέρεις. 1731 01:31:16,972 --> 01:31:17,740 Αντίο. 1732 01:31:20,208 --> 01:31:21,844 Να την προσέχεις. - Θα το κάνω. 1733 01:31:21,877 --> 01:31:23,679 - Και να προσέχεις τον εαυτό σου. 1734 01:31:23,712 --> 01:31:25,514 Περιμένω να κερδίσεις την κομητεία πρωτάθλημα φέτος. 1735 01:31:25,548 --> 01:31:26,448 - Ναι, καλά εσύ μπορεί να βασιστεί σε αυτό. 1736 01:31:26,481 --> 01:31:28,483 - Λοιπόν, μην γίνεσαι πολύ αναιδής. 1737 01:31:28,517 --> 01:31:29,985 Υπάρχουν πολλά καλά δρομείς εκεί έξω 1738 01:31:30,018 --> 01:31:31,353 και θα σας εκπλήξουν. 1739 01:31:31,386 --> 01:31:34,289 - Ναι, αλλά δες, το πήρα αυτό μέθοδος για να μην χάσεις ποτέ. 1740 01:31:34,322 --> 01:31:37,392 Απλώς κάνω να πιστεύω ότι είμαι τρέχω εναντίον σου, Τζο. 1741 01:31:37,425 --> 01:31:38,794 - Ναι, θα το κάνουμε δείτε για αυτό 1742 01:31:38,827 --> 01:31:41,163 όταν τρέχω τον κώλο σου στο έδαφος την Ημέρα των Ευχαριστιών. 1743 01:31:42,430 --> 01:31:44,900 - Αν σπάσω και τα δύο μου πόδια εν τω μεταξύ, ίσως. 1744 01:31:46,334 --> 01:31:47,335 - Ίσως. 1745 01:31:56,879 --> 01:31:57,613 Καλώς. 1746 01:32:14,229 --> 01:32:16,331 * Όλα λέγονται και γίνονται 1747 01:32:16,364 --> 01:32:18,701 * Κάθε βράδυ τώρα έχει αρχίσει 1748 01:32:18,734 --> 01:32:23,672 * Αυτή είναι η ώρα, αυτή είναι η ώρα της ζωής σου * 1749 01:32:23,706 --> 01:32:26,341 * Θα χάσεις ακριβώς για να δεις το πρόσωπο * 1750 01:32:26,374 --> 01:32:28,677 * Υπήρχαν μέρες του πόνου με φάρμακα * 1751 01:32:28,711 --> 01:32:33,448 * Αυτή είναι η ώρα, αυτή είναι η ώρα της ζωής σου * 1752 01:32:33,481 --> 01:32:35,951 * Αυτή είναι η ώρα για να συμβεί * 1753 01:32:35,984 --> 01:32:38,453 * Ευθεία και κάνε κάποια δράση * 1754 01:32:38,486 --> 01:32:43,425 * Αυτή είναι η ώρα να κάνε το να συμβεί τώρα * 1755 01:32:43,458 --> 01:32:45,427 * Όλη σου τη ζωή έχεις μείνει πίσω * 1756 01:32:45,460 --> 01:32:48,296 * Έγινε δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, τρύπωσαν, αρνήθηκαν * 1757 01:32:48,330 --> 01:32:53,335 * Αυτή είναι η ώρα να κάνε το να συμβεί τώρα * 1758 01:32:56,304 --> 01:32:58,473 * Δεν ωφελεί τώρα να ζεις στο παρελθόν * 1759 01:32:58,506 --> 01:33:00,575 * Πρέπει να κάνω κάθε στιγμή να διαρκεί 1760 01:33:00,609 --> 01:33:05,614 * Αυτή είναι η ώρα, αυτή είναι η ώρα της ζωής σου * 1761 01:33:06,849 --> 01:33:08,283 * Όλη σου τη ζωή αυτό έχεις σπαταλήσει * 1762 01:33:08,316 --> 01:33:10,485 * Τώρα δεν υπάρχει πιο διστακτικός * 1763 01:33:10,518 --> 01:33:13,421 * Αυτή είναι η ώρα, αυτή είναι η ώρα * 1764 01:33:13,455 --> 01:33:18,393 * Αυτή είναι η ώρα, αυτή είναι η ώρα της ζωής σου * 1765 01:33:18,426 --> 01:33:20,328 * Αυτή είναι η ώρα για να συμβεί * 1766 01:33:20,362 --> 01:33:22,965 * Ευθεία και κάνε κάποια δράση * 1767 01:33:22,998 --> 01:33:28,003 * Αυτή είναι η ώρα να κάνε το να συμβεί τώρα * 1768 01:33:29,204 --> 01:33:30,405 * Όλη σου τη ζωή έχεις μείνει πίσω * 1769 01:33:30,438 --> 01:33:32,775 * Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, οπή επάνω, απορρίφθηκε * 1770 01:33:32,808 --> 01:33:37,245 * Και αυτή είναι η ώρα για να συμβεί τώρα * 1771 01:33:37,279 --> 01:33:40,248 * Γιατί αν κοιτάξεις σε αυτόν τον καθρέφτη * 1772 01:33:40,282 --> 01:33:45,287 * Δεν μπορεί να είναι πιο ξεκάθαρο αυτή είναι η ώρα * 1773 01:33:47,856 --> 01:33:50,358 * Αυτή είναι η ώρα για να συμβεί * 1774 01:33:50,392 --> 01:33:52,695 * Ευθεία και κάνε κάποια δράση * 1775 01:33:52,728 --> 01:33:57,733 * Αυτή είναι η ώρα να κάνε το να συμβεί τώρα * 1776 01:33:59,001 --> 01:34:00,168 * Όλη σου τη ζωή έχεις μείνει πίσω * 1777 01:34:00,202 --> 01:34:02,604 * Έγινε δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, τρύπωσαν, αρνήθηκαν * 1778 01:34:02,637 --> 01:34:07,142 * Αυτή είναι η ώρα να κάνε το να συμβεί τώρα * 1779 01:34:07,175 --> 01:34:10,178 * Γιατί αν εσύ κοίτα με στα μάτια * 1780 01:34:10,212 --> 01:34:13,615 * Μπορώ να δω πώς θα τα πάτε τώρα να ξέρεις ότι αυτή είναι η ώρα * 1781 01:34:13,648 --> 01:34:15,951 * Αυτή είναι η ώρα αυτή είναι η ώρα * 1782 01:34:15,984 --> 01:34:18,553 * Αυτή είναι η ώρα αυτή είναι η ώρα * 1783 01:34:18,586 --> 01:34:22,758 * Αυτή είναι η ώρα αυτή είναι η ώρα * 1784 01:34:55,590 --> 01:34:57,860 * Δεν έχω πού να πάω 1785 01:34:57,893 --> 01:35:00,395 * Δεν έχω ευτυχισμένο σπίτι 1786 01:35:00,428 --> 01:35:03,098 * Η ζωή μου είναι θεσμική 1787 01:35:03,131 --> 01:35:05,433 * Κράτηση ανηλίκων έτσι 1788 01:35:05,467 --> 01:35:07,435 * Είμαι καταραμένος αν το κάνω 1789 01:35:07,469 --> 01:35:10,372 * Είμαι καταραμένος αν δεν το κάνω 1790 01:35:10,405 --> 01:35:12,207 * Δεν έχω πού να πάω 1791 01:35:12,240 --> 01:35:15,443 * Δεν τρέχω πουθενά